1
00:00:17,218 --> 00:00:19,064
<i>= EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO =</i>

2
00:00:19,065 --> 00:00:22,041
<i>= EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO =
basado en las obras de MARCEL PROUST</i>

3
00:00:22,232 --> 00:00:27,232
Traducido por
selaflaure (selaflaure@gmail.com)

4
00:00:40,910 --> 00:00:43,097
¡Oye! ¡Ey! Eres hermosa.
¿Podemos tocarnos?

5
00:00:45,438 --> 00:00:48,159
- ¿Podemos tocarte?
- Parezco embarazada.

6
00:00:49,130 --> 00:00:52,015
- Es lindo, pero...
- Si es puntiagudo, será un niño.

7
00:00:52,612 --> 00:00:54,099
Quizás gemelos.

8
00:00:54,595 --> 00:00:57,072
- ¿Entonces?
- ¡Oh!

9
00:01:03,623 --> 00:01:06,163
La clave del papel,
para mí, es mi madre.

10
00:01:06,440 --> 00:01:10,560
Una verdadera madre judía,
loca por su hijo. Siempre preocupado.

11
00:01:21,104 --> 00:01:23,933
Es verdad que trae
el color de los ojos.

12
00:01:38,422 --> 00:01:41,152
Sonríe un poco para asegurarte
no te molesta.

13
00:01:43,657 --> 00:01:45,099
Un pequeño secador de cejas.

14
00:01:45,101 --> 00:01:47,346
Alice, ¿me pongo el sombrero?

15
00:01:52,137 --> 00:01:55,476
- Soy Gilberte y tengo 12 años.
- Yo, Gilberte a los 15 años.

16
00:01:55,626 --> 00:01:58,653
Y yo, Gilberte en...
Más tarde que ustedes dos.

17
00:02:05,284 --> 00:02:08,606
<i>El director vino en persona.
para recogerme en la estación.</i>

18
00:02:08,700 --> 00:02:11,287
Fue lo de menos.

19
00:02:11,655 --> 00:02:14,838
Valoro sobre todo
mi clientela titulada.

20
00:02:14,840 --> 00:02:18,981
<i>Entendí que, en la oscuridad
de su memoria gramatical,</i>

21
00:02:19,429 --> 00:02:21,800
<i>"titulado" significaba "normal".</i>

22
00:02:21,879 --> 00:02:26,676
Ves una falta de cortesía,
Lo hago en relación al ruido.

23
00:02:27,344 --> 00:02:31,422
Así no tendrás a nadie.
encima de ti para agotar tu "ático".

24
00:02:34,253 --> 00:02:36,960
<i>Era la misma habitación
desde mi primera estancia.</i>

25
00:02:37,086 --> 00:02:39,723
<i>Mi madre debería
únete a mí después de dos días,</i>

26
00:02:39,752 --> 00:02:42,322
<i>pero estar solo no me haría daño.</i>

27
00:02:42,693 --> 00:02:45,153
Estoy feliz de verlo de nuevo, señor.

28
00:02:45,196 --> 00:02:48,427
<i>Para conocer mujeres en Balbec
sería igual de fácil</i>

29
00:02:48,435 --> 00:02:50,402
<i>como había sido difícil antes,</i>

30
00:02:50,468 --> 00:02:52,638
<i>como ahora tenía tantos
relaciones y apoyo</i>

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,632
<i>como me había perdido en el pasado.</i>

32
00:02:58,264 --> 00:03:02,093
<i>= LAS INTERMITENCIAS DEL CORAZÓN =</i>

33
00:03:07,345 --> 00:03:10,872
<i>Apenas había tocado
el primer botón de mi bota...</i>

34
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
<i>Por primera vez desde su muerte,</i>

35
00:03:20,531 --> 00:03:23,436
<i>Encontré
en un recuerdo involuntario</i>

36
00:03:24,280 --> 00:03:26,900
<i>la realidad viva de mi abuela.</i>

37
00:03:27,307 --> 00:03:31,034
<i>A menudo he hablado de ella.
desde entonces, y hasta pensé en ella,</i>

38
00:03:31,258 --> 00:03:35,069
<i>pero bajo mis palabras y pensamientos de un
joven desagradecido, egoísta y cruel,</i>

39
00:03:35,420 --> 00:03:38,435
<i>no había nada
parecido a mi abuela,</i>

40
00:03:39,074 --> 00:03:41,239
<i>porque los trastornos de la memoria</i>

41
00:03:41,339 --> 00:03:44,232
<i>están relacionados con el
intermitencias del corazón.</i>

42
00:03:44,669 --> 00:03:46,400
<i>Volví a ser este ser que quería</i>

43
00:03:46,402 --> 00:03:49,011
<i>refugiarse en
los brazos de su abuela,</i>

44
00:03:50,300 --> 00:03:54,374
<i>y yo acababa de aprender
que la había perdido para siempre.</i>

45
00:03:55,218 --> 00:03:56,702
<i>Poco a poco</i>

46
00:03:56,998 --> 00:03:59,590
<i>Recordé todos los
oportunidades que había aprovechado</i>

47
00:03:59,592 --> 00:04:01,658
<i>para causarle,
con algunas palabras insultantes,</i>

48
00:04:01,678 --> 00:04:04,792
<i>un dolor que imaginaba
siendo aniquilado por mis besos,</i>

49
00:04:05,163 --> 00:04:08,267
<i>como aquel día en que Saint-Loup
la había fotografiado.</i>

50
00:04:08,570 --> 00:04:11,960
<i>Nunca más podría borrar
esa tristeza en su rostro.</i>

51
00:04:13,850 --> 00:04:16,891
<i>Tan pronto como ella llegó,
mi madre bajó a esta playa</i>

52
00:04:17,080 --> 00:04:20,177
<i>del que mi abuela le había hablado
todos los días en sus cartas.</i>

53
00:04:21,823 --> 00:04:23,891
<i>Ella parecía estar
buscando una mujer muerta</i>

54
00:04:23,937 --> 00:04:26,385
<i>quién las olas
debe regresar a la costa.</i>

55
00:04:27,315 --> 00:04:30,565
Tu abuela no
Me gusta verte tan infeliz.

56
00:04:30,774 --> 00:04:35,033
Mi pobre pequeña,
tienes que salir de nuevo.

57
00:04:35,867 --> 00:04:38,796
Deberías ver a Albertina.
La conocí.

58
00:04:38,807 --> 00:04:41,720
Ella me dijo tantas cosas bonitas.
Cosas sobre mamá y tú.

59
00:04:42,562 --> 00:04:45,389
le preguntaré al gerente
para ir a buscarla.

60
00:04:46,316 --> 00:04:49,280
La señorita Albertine está abajo, señor.

61
00:04:49,595 --> 00:04:53,721
¡Oh! ¡Esta pobre señora! Esta es ella.

62
00:04:55,112 --> 00:04:58,317
Ese día ella dos veces
Me sentí muy mal.

63
00:04:58,637 --> 00:05:02,661
Ella me dijo: "Sobre todo,
mi nieto no debe enterarse."

64
00:05:02,794 --> 00:05:06,054
Entonces ella triste:
"Si me pasa algo,

65
00:05:06,056 --> 00:05:07,918
"Debería tener un retrato mío.

66
00:05:07,966 --> 00:05:10,281
"Nunca antes me habían hecho uno".

67
00:05:10,282 --> 00:05:14,132
En ese momento ella no creyó
que volvería de Balbec.

68
00:05:15,231 --> 00:05:18,240
¿Se siente mal, señor?

69
00:05:18,470 --> 00:05:21,943
Me mantienes aquí hablando contigo,
mientras llega su visitante.

70
00:05:22,133 --> 00:05:23,851
Tengo que bajar.

71
00:05:23,951 --> 00:05:26,334
Con una impaciencia como la de ella,
puede que se haya ido.

72
00:05:26,358 --> 00:05:28,386
A la señorita Albertine no le gusta esperar.

73
00:05:28,399 --> 00:05:32,298
Ve a decirle, Françoise.
No podré verla hoy.

74
00:05:34,080 --> 00:05:36,033
<i>Y entonces, un día,</i>

75
00:05:36,330 --> 00:05:39,478
<i>la fotografía de mi abuela
era dulce a la vista.</i>

76
00:05:40,364 --> 00:05:42,207
<i>Después de unos días más,</i>

77
00:05:42,318 --> 00:05:45,460
<i>Quería escuchar
Otra vez la risa de Albertine.</i>

78
00:05:51,496 --> 00:05:55,774
Fui lo más rápido que pude,
pero ella no había terminado su cabello.

79
00:05:56,073 --> 00:05:58,697
Si ella no se queda sola
hora para pomarse,

80
00:05:58,699 --> 00:06:01,991
ella no se queda ni 5 minutos.
Aquí olerá como a perfumería.

81
00:06:02,545 --> 00:06:04,625
Ella viene. ella se quedo atras

82
00:06:04,627 --> 00:06:07,577
para hacer algunos últimos ajustes
frente al espejo.

83
00:06:22,452 --> 00:06:25,720
Te digo querida que
Contrariamente a mis planes anteriores,

84
00:06:25,820 --> 00:06:28,412
Me quedaré en Balbec.
toda la temporada.

85
00:06:28,891 --> 00:06:32,006
¿No podríamos, como el primer año,
¿Nos vemos todos los días?

86
00:06:32,418 --> 00:06:35,859
Mi pequeña Albertina,
En este momento, todavía estoy muy triste.

87
00:06:36,396 --> 00:06:40,251
Si quieres, prefiero
recogerte de vez en cuando,

88
00:06:40,333 --> 00:06:42,939
en el último momento, como en París.

89
00:06:43,646 --> 00:06:47,355
Si alguna vez sientes dolor en tu corazón,
no lo dudes, llámame.

90
00:06:47,455 --> 00:06:50,844
Iré de inmediato.
Y me quedaré todo el tiempo que desees.

91
00:06:51,616 --> 00:06:54,173
te escribiré las fechas
cuando me haya ido

92
00:06:54,292 --> 00:06:57,286
y las direcciones de amigos
donde pasaré unos días.

93
00:06:57,417 --> 00:06:59,693
En caso de que me necesites.

94
00:07:02,879 --> 00:07:05,607
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

95
00:07:06,729 --> 00:07:09,285
El tren se averió.
Estoy esperando que se vaya.

96
00:07:09,358 --> 00:07:11,837
- Ven con nosotros al casino.
- ¡Oh sí!

97
00:07:12,017 --> 00:07:15,054
Hoy no, mi pequeña Albertine.
Estoy haciendo una visita.

98
00:07:15,465 --> 00:07:17,487
Como desées. Venid, chicas.

99
00:07:17,814 --> 00:07:21,392
<i>Los Verdurin habían alquilado
uno de los castillos de los Cambremers,</i>

100
00:07:21,444 --> 00:07:23,304
<i>y tenían muchas ganas de verme.</i>

101
00:07:23,588 --> 00:07:26,275
<i>En París, nunca aproveché
de su invitación.</i>

102
00:07:26,290 --> 00:07:28,624
¡Qué linda sorpresa!

103
00:07:30,586 --> 00:07:33,602
vine a Incarville
para consulta, ¡imagínate!

104
00:07:33,632 --> 00:07:37,364
Me estaba preparando para ir a ver a Mme.
Verdurin, que me ha invitado varias veces,

105
00:07:37,382 --> 00:07:39,282
pero una avería del tren
me sostuvo aquí.

106
00:07:39,382 --> 00:07:44,381
Te llevaré allí. estaba consiguiendo
listo para tomar el tren lento otra vez

107
00:07:44,383 --> 00:07:45,432
para ir a cenar.

108
00:07:45,439 --> 00:07:47,821
Me dijeron que el colapso
tomaría algún tiempo.

109
00:07:47,921 --> 00:07:49,921
¿Deberíamos entrar al casino por un momento?

110
00:07:52,554 --> 00:07:53,948
¡Así que aquí estás!

111
00:08:06,013 --> 00:08:09,747
Mire doctor, qué bien bailan.
¡Qué delicia!

112
00:08:10,138 --> 00:08:13,879
Los padres se van descuidadamente.
sus hijas a adoptar tales hábitos.

113
00:08:13,941 --> 00:08:17,221
yo no permitiría
mío para venir aquí.

114
00:08:17,569 --> 00:08:19,209
Míralos.

115
00:08:20,531 --> 00:08:22,711
olvidé mis lentes
y no puedo ver tan bien,

116
00:08:22,820 --> 00:08:25,943
pero ciertamente lo son
divirtiéndose.

117
00:08:26,873 --> 00:08:31,263
Y lo que no se sabe es que especialmente
a través de sus senos las mujeres lo experimentan.

118
00:08:31,363 --> 00:08:35,355
¿Y ves? de ellos
se tocan por completo.

119
00:08:47,758 --> 00:08:51,445
Voy a volver al hotel.
Otro día iré a casa de los Verdurin.

120
00:08:51,549 --> 00:08:56,158
<i>Ese día mi cruel desconfianza
Empezó a tomar consistencia.</i>

121
00:08:56,353 --> 00:08:59,760
- A veces...
- Sabes, no la encontré.

122
00:09:00,177 --> 00:09:02,478
Si ella regresa,
Le daré tu mensaje.

123
00:09:03,277 --> 00:09:06,872
<i>Esperé hasta tarde,
pero Albertina no vino.</i>

124
00:09:07,241 --> 00:09:09,538
<i>Otras veces la tenía cerca de mí</i>

125
00:09:09,638 --> 00:09:13,063
<i>y ella parecía tener prisa por irse
que vaya a otra cita.</i>

126
00:09:13,603 --> 00:09:17,927
Me siento mal.
Te ruego que te quedes conmigo.

127
00:09:18,306 --> 00:09:22,492
Es imposible, querida. Esta señora recibe
a las 5 en punto y tengo que estar allí.

128
00:09:22,968 --> 00:09:26,578
Puedes perderte una visita
para un amigo enfermo.

129
00:09:26,767 --> 00:09:29,777
Esta señora estaría enojada
e inventar historias para mi tía.

130
00:09:29,844 --> 00:09:33,072
Y luego hice una cita
con amigos en su casa.

131
00:09:33,566 --> 00:09:35,495
El aire me hará bien.

132
00:09:36,064 --> 00:09:37,958
Si no puedes dejar a la dama,

133
00:09:38,428 --> 00:09:40,920
te acompañaré
hasta su puerta, en Infreville.

134
00:09:45,784 --> 00:09:48,008
Obviamente te molesta
que te acompaño.

135
00:09:48,108 --> 00:09:50,988
Sabes que mi mayor
El placer es cenar contigo.

136
00:09:51,485 --> 00:09:53,772
¿Por qué no vamos a
¿El otro lado de Balbec?

137
00:09:54,096 --> 00:09:57,315
Estoy harto de Infreville
y sus rincones verdes.

138
00:09:57,697 --> 00:10:00,528
- La amiga de tu tía se enfadará.
- Ella lo superará.

139
00:10:00,819 --> 00:10:03,069
Puedo ir en cualquier momento
será lo mismo.

140
00:10:03,237 --> 00:10:04,716
No, Albertina.

141
00:10:05,477 --> 00:10:07,440
Ve a la casa de tu señora,

142
00:10:07,540 --> 00:10:10,078
o quien sea que estés viendo,
No me importa.

143
00:10:10,101 --> 00:10:12,498
No iré contigo
porque no lo quieres.

144
00:10:12,598 --> 00:10:15,088
caminando conmigo
no es lo que quieres.

145
00:10:15,133 --> 00:10:17,398
La prueba es que todo lo que hiciste
era contradecirte a ti mismo.

146
00:10:17,680 --> 00:10:19,631
lo cambio todo
para una tarde contigo,

147
00:10:19,638 --> 00:10:22,033
pero te niegas, y todavía
¿Tú que me acusas de mentir?

148
00:10:22,199 --> 00:10:25,520
Te has dejado claro.
Me iré. Eres demasiado malo hoy.

149
00:10:27,486 --> 00:10:30,958
No tienes confianza en mí.
Es muy doloroso.

150
00:10:33,456 --> 00:10:34,651
Mirar.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,454
La hermana de Bloch y
su prima pequeña Esther.

152
00:10:38,714 --> 00:10:41,370
Ella es la hermana de Bloch que
Vive con esa actriz, Leah.

153
00:10:41,587 --> 00:10:43,772
Y ella no lo esconde,
Puedo decirte.

154
00:10:45,505 --> 00:10:48,899
Me dijeron eso anoche
Causaron un gran escándalo aquí.

155
00:10:49,318 --> 00:10:52,867
Se sentaron en un sofá,

156
00:10:52,937 --> 00:10:56,380
no más avergonzado
que si hubieran estado en la cama.

157
00:10:57,128 --> 00:10:58,964
y algunas personas
-se quejó al director.

158
00:10:58,984 --> 00:11:00,891
¿Han sido despedidos?

159
00:11:01,042 --> 00:11:04,905
- Ni siquiera eso.
- Esos judíos tienen millones.

160
00:11:05,080 --> 00:11:09,406
Soy como Albertina. no hay nada
que nos horroriza así.

161
00:11:09,842 --> 00:11:12,718
La pequeña rubia, ¿no es ella?
¿Quién recibió el premio ayer?

162
00:11:12,764 --> 00:11:15,756
- ¿En la carrera por los carros de flores?
- No sé.

163
00:11:16,222 --> 00:11:18,594
¿Hay alguna que sea rubia?

164
00:11:19,177 --> 00:11:20,821
Te digo que no me interesan.

165
00:11:20,880 --> 00:11:24,475
- Ni siquiera los miré.
- Tampoco nos miraron.

166
00:11:25,019 --> 00:11:28,513
¿No nos miraron?
Nos observaron todo el tiempo.

167
00:11:28,670 --> 00:11:30,771
No podrías saberlo.
Les diste la espalda.

168
00:11:30,825 --> 00:11:32,094
¿Y ese?

169
00:11:35,272 --> 00:11:38,709
Las chicas Bloch son bonitas.
¡pero mira cómo van vestidos!

170
00:11:39,829 --> 00:11:41,026
Da miedo.

171
00:11:41,767 --> 00:11:44,467
esto es lo contrario
de las chicas Angosnac.

172
00:11:49,500 --> 00:11:52,864
Mañana comeremos
¿En el acantilado o en la granja?

173
00:11:52,979 --> 00:11:54,946
Preguntémosle a Andrée y Albertine.

174
00:11:55,550 --> 00:11:58,316
Mañana comeremos
¿En el acantilado o en la granja?

175
00:11:58,388 --> 00:12:00,806
Iremos a ver al señor Elstir.

176
00:12:02,486 --> 00:12:03,838
En lugar de ir en grupo,

177
00:12:03,890 --> 00:12:06,629
Sería bueno verlos a cada uno.
otro detrás del bosquecillo,

178
00:12:07,133 --> 00:12:08,983
en la cabaña desierta?

179
00:12:09,282 --> 00:12:12,192
Francamente, estoy empezando a encontrar
Esta vida es realmente estúpida.

180
00:12:12,683 --> 00:12:15,848
Mamá me culpa por
sin hacer nada, y con razón.

181
00:12:16,290 --> 00:12:18,698
Ella me pide que al menos
leo cuando no estoy trabajando.

182
00:12:18,972 --> 00:12:21,079
Para visitar la cabaña
junto al bosque,

183
00:12:21,242 --> 00:12:23,715
Puedes encontrar fácilmente otra empresa.

184
00:12:26,244 --> 00:12:28,090
- Adiós.
- ¡Adiós!

185
00:12:28,174 --> 00:12:32,671
- Albertina, ¿qué estás haciendo?
- Vete a casa. Tengo que hablar con él.

186
00:12:36,948 --> 00:12:38,762
Subamos a mi habitación.

187
00:12:45,017 --> 00:12:49,242
¿Qué tienes contra mí?
¿Qué podría hacer?

188
00:12:49,688 --> 00:12:52,614
Las gaviotas vuelven a estar sobre las olas,
y ahora están volando.

189
00:12:52,631 --> 00:12:54,941
No cambies de tema. ¡Sea franco!

190
00:12:56,979 --> 00:13:03,031
Te lo voy a decir.
Amo a Andrea. Apasionadamente.

191
00:13:03,783 --> 00:13:06,608
Ya sabes lo que es el amor, es sufrimiento.

192
00:13:07,054 --> 00:13:10,368
Y, tal vez como amigo,
¿Tendrías el corazón para detenerlo?

193
00:13:10,468 --> 00:13:13,360
- Mira este majestuoso vuelo.
- Va directo al grano.

194
00:13:13,484 --> 00:13:15,849
¿Qué esperas de mí?
¡Dime!

195
00:13:15,949 --> 00:13:19,479
- Estoy seguro de que te enojarás.
- No me enojaré.

196
00:13:21,211 --> 00:13:25,682
Me hablaron de ti.
¿Qué tipo de vida vives?

197
00:13:26,198 --> 00:13:29,082
A pesar del disgusto las mujeres
con el mismo vicio inspírame,

198
00:13:29,241 --> 00:13:32,288
No me preocupé por eso, hasta
Me contaron como tu cómplice.

199
00:13:32,691 --> 00:13:37,132
Puedes entender el dolor que sentí.

200
00:13:37,337 --> 00:13:41,643
¿Quién es ese calumniador desconocido?
Quiero verlo y enfrentarlo.

201
00:13:42,216 --> 00:13:43,895
Pero no me lo dirás.

202
00:13:44,242 --> 00:13:46,271
Si eso fuera cierto,
Te lo admitiría.

203
00:13:46,707 --> 00:13:49,525
andrée y yo tenemos lo mismo
horror ante tales cosas.

204
00:13:49,527 --> 00:13:51,454
no hemos llegado
nuestra edad para complacer a las mujeres

205
00:13:51,467 --> 00:13:54,638
con pelo corto y modales masculinos,
nada nos repugna más.

206
00:13:55,273 --> 00:13:59,115
Gracias por eso.

207
00:14:00,570 --> 00:14:02,720
Mira como te atormentas
¿tú mismo sin motivo?

208
00:14:16,576 --> 00:14:20,910
Nuestra reconciliación está hecha.
Nunca más seré duro contigo.

209
00:14:21,475 --> 00:14:25,670
Deberías volver a cenar.
Tu tía se enojará.

210
00:14:25,989 --> 00:14:28,104
Ella lo entenderá bastante bien.

211
00:14:28,204 --> 00:14:30,575
¿No te sientes bien así?

212
00:14:38,175 --> 00:14:41,522
<i>Fue una caricia que tuvo
nunca me lo había dado antes.</i>

213
00:14:42,062 --> 00:14:45,026
<i>Para empezar,
No abriría mis labios.</i>

214
00:14:45,435 --> 00:14:48,085
Que tipo tan malo
¡Estás haciendo de ti mismo!

215
00:14:55,658 --> 00:14:59,292
<i>Debería haberme ido esa noche,
sin volver a verla nunca más.</i>

216
00:15:02,796 --> 00:15:04,832
<i>La temporada estaba en pleno apogeo.</i>

217
00:15:05,113 --> 00:15:07,631
<i>Balbec era ahora
poblado por chicas jóvenes.</i>

218
00:15:07,853 --> 00:15:10,780
<i>No hubiera querido ninguna mujer
volver a Balbec.</i>

219
00:15:12,172 --> 00:15:16,293
¡Qué escándalo! que
¡Un espectáculo vergonzoso para los jóvenes!

220
00:15:26,215 --> 00:15:30,121
¡Rápido! Busquemos un compartimento vacío.
donde puedo besarte hasta el final!

221
00:15:30,691 --> 00:15:33,890
<i>Para evitar que Albertine
quedarse en el casino sin mí,</i>

222
00:15:33,913 --> 00:15:36,875
<i>Le pedí ese día que
ven conmigo a Doncières,</i>

223
00:15:36,912 --> 00:15:38,854
<i>volver a ver a Saint-Loup.</i>

224
00:15:39,400 --> 00:15:41,781
¡Mi joven amigo! ¡Hola!

225
00:15:43,744 --> 00:15:45,289
Barón...

226
00:15:45,998 --> 00:15:47,508
Barón de Charlus,

227
00:15:47,519 --> 00:15:50,401
Albertina Simonet, una de
mis jóvenes amigos de Balbec.

228
00:15:50,787 --> 00:15:53,883
sabiendo que tenía que ir
y tomar el tren a París,

229
00:15:53,924 --> 00:15:56,774
mi sobrino Robert me cobró
para disculparme contigo si te vi.

230
00:15:56,910 --> 00:16:00,215
Tu cable llegó demasiado tarde
para poder tomar licencia.

231
00:16:01,321 --> 00:16:04,077
Ahora te toca a ti hazme un favor
para llamar a este joven soldado,

232
00:16:04,098 --> 00:16:06,586
un pariente mío,
¿Quién está al otro lado de los rieles?

233
00:16:06,686 --> 00:16:08,557
Está en la banda del regimiento.

234
00:16:08,657 --> 00:16:11,364
Qué suerte que seas joven
para que puedas

235
00:16:11,482 --> 00:16:13,832
Ahórrame el disgusto de cruzar.

236
00:16:14,453 --> 00:16:16,653
Me reuniré contigo en la sala de espera.

237
00:16:21,597 --> 00:16:24,770
¡Oh! ¡Dios mío!
¿Eres tú, Morel?

238
00:16:25,107 --> 00:16:27,452
¿Estás en Doncières? ¿Cómo?

239
00:16:27,730 --> 00:16:31,711
Si recuerdas, gané el
Primer premio de violín del Conservatorio.

240
00:16:31,851 --> 00:16:34,631
Me pusieron en la banda
en los tambores.

241
00:16:34,829 --> 00:16:39,773
Lo recuerdo. ¿Cómo está tu papá?
He oído que no se encuentra bien.

242
00:16:39,814 --> 00:16:42,886
Me gustaría escuchar algo de música esta noche.

243
00:16:43,199 --> 00:16:45,411
Te daré 500 francos por noche.

244
00:16:46,111 --> 00:16:49,329
Quizás eso pueda ser de interés.
a uno de tus amigos,

245
00:16:49,360 --> 00:16:51,033
si también le gusta la música.

246
00:16:51,150 --> 00:16:54,194
- Adiós, querida.
- Adiós, señor.

247
00:16:54,561 --> 00:16:55,994
- Adiós.
- Adiós.

248
00:16:58,028 --> 00:17:01,785
<i>Lo que me sorprendió fue que, antes
saliendo para París en 5 minutos,</i>

249
00:17:01,977 --> 00:17:04,451
<i>el barón pidió escuchar música.</i>

250
00:17:04,550 --> 00:17:08,237
- Se anuncia el tren de París, señor.
- ¡Pero no voy a tomar el tren!

251
00:17:09,009 --> 00:17:11,680
llevar mis maletas a
consigna de equipaje, ¡qué carajo!

252
00:17:13,231 --> 00:17:15,002
<i>Se me ocurrió en un instante.</i>

253
00:17:15,090 --> 00:17:18,555
<i>Tengo entendido que el señor de Charlus
No conocía a Morel en absoluto</i>.

254
00:17:18,662 --> 00:17:20,888
<i>y que, para Morel,
la oferta de 500 francos</i>

255
00:17:20,906 --> 00:17:24,120
<i>reemplazó la ausencia
de relaciones anteriores.</i>

256
00:17:30,088 --> 00:17:32,730
te pido perdon
por dejarte en paz.

257
00:17:33,752 --> 00:17:35,590
este joven soldado
que el señor de Charlus sabía,

258
00:17:35,596 --> 00:17:38,578
Resulta que yo también lo conozco.
Su nombre es Carlos Morel.

259
00:17:38,598 --> 00:17:42,279
Es el hijo de mi tío abuelo.
valet, recientemente fallecido.

260
00:17:42,304 --> 00:17:45,795
Me visitó en esa ocasión.

261
00:17:53,419 --> 00:17:56,037
¿Crees que me parezco?
¿tu pobre abuela?

262
00:17:57,658 --> 00:18:00,880
Pensé por un momento
Estaba soñando.

263
00:18:04,825 --> 00:18:06,823
¿Albertina va?
contigo a los Verdurin?

264
00:18:06,845 --> 00:18:07,891
No.

265
00:18:08,202 --> 00:18:11,139
ella esta pasando unos dias
con su tía, la señora Bontemps.

266
00:18:11,514 --> 00:18:15,964
El presidente Toureuil y su esposa me dijeron
que almorzaron con la señora Bontemps.

267
00:18:16,174 --> 00:18:20,103
Un matrimonio entre Albertina y
serías el sueño de su tía.

268
00:18:20,648 --> 00:18:23,976
¿Y tú? ¿Qué haces?
¿Piensas en Albertina?

269
00:18:24,665 --> 00:18:27,768
no puedo decirte
Lo que pienso de Albertina.

270
00:18:28,646 --> 00:18:32,101
no tengo opinion,
pero estará bien

271
00:18:32,240 --> 00:18:34,116
si ella es la indicada
quien te hace feliz.

272
00:18:44,887 --> 00:18:49,115
Buenos cielos,
¡A eso le llamo llegar a tiempo!

273
00:18:49,566 --> 00:18:51,638
¿Te das cuenta de que si
Perdí el tren, señora. Verdurín

274
00:18:51,651 --> 00:18:54,194
habría visto
de los carruajes sin nosotros?

275
00:18:54,306 --> 00:18:55,739
¡Qué espectáculo!

276
00:18:56,124 --> 00:18:57,794
Brichot. Encantado de conocerlo.

277
00:18:58,027 --> 00:19:02,858
- Saniette. Encantado de conocerlo.
- Viradobetski. Llámame esquí.

278
00:19:03,199 --> 00:19:06,107
Si es tu primera vez
en la señora Verdurin, verás

279
00:19:06,109 --> 00:19:10,041
que no hay lugar
para sentir mejor el placer de vivir.

280
00:19:11,092 --> 00:19:13,358
Aún no se sabe nada
¿Sobre el violinista?

281
00:19:13,427 --> 00:19:15,618
el probablemente sea
Todavía atrapado en el teatro.

282
00:19:16,824 --> 00:19:20,605
es un joven violinista
sirviendo cerca de Doncières

283
00:19:20,707 --> 00:19:24,256
que vino 3 veces por semana
a cenar a La Raspelière.

284
00:19:24,306 --> 00:19:25,921
Tenía permiso hasta medianoche.

285
00:19:25,935 --> 00:19:27,834
Anteayer,
se le esperaba.

286
00:19:27,864 --> 00:19:30,094
Pero, por primera vez,
él no apareció.

287
00:19:31,015 --> 00:19:32,906
Hablando del joven violinista,

288
00:19:32,974 --> 00:19:35,714
Lo olvidé, Cottard,
para contarles la gran noticia.

289
00:19:35,749 --> 00:19:38,213
¿Sabías que
nuestro pobre compañero de cuarto,

290
00:19:38,272 --> 00:19:42,717
El viejo favorito de la señora Verdurin
pianista, acaba de morir?

291
00:19:42,756 --> 00:19:45,117
Será aún más
frustrante para la señora Verdurin,

292
00:19:45,142 --> 00:19:48,280
si el violinista falta esta noche,

293
00:19:48,301 --> 00:19:52,214
más porque esta noche recibe
sus vecinos por primera vez,

294
00:19:52,284 --> 00:19:54,097
quién les alquiló La Raspelière:

295
00:19:54,213 --> 00:19:58,133
el marqués y el
Marquesa de Cambremer.

296
00:19:58,404 --> 00:20:03,315
El Marqués y el
¿Marquesa de Cambremer? ¡Maldición!

297
00:20:03,926 --> 00:20:06,576
Como principiantes, seguro
¡Di un golpe de suerte!

298
00:20:06,905 --> 00:20:10,781
va a ser un
Noche excepcionalmente luminosa.

299
00:20:11,948 --> 00:20:14,651
Aunque,
entre tu y yo, por la dama

300
00:20:14,975 --> 00:20:17,888
es una tarea
para recibir a los Cambremers.

301
00:20:18,016 --> 00:20:21,105
No me dejes solo
con estos chinos.

302
00:20:21,123 --> 00:20:25,343
Por el contrario, debemos
Serán muchos los que soportarán su aburrimiento.

303
00:20:25,558 --> 00:20:28,858
Por supuesto que no podemos hablar de
cualquier cosa que nos interese.

304
00:20:29,464 --> 00:20:33,312
Será un miércoles fallido.
¡Qué otra cosa!

305
00:20:34,340 --> 00:20:36,154
<i>En la Raspelière, como en París,</i>

306
00:20:36,189 --> 00:20:40,671
<i>La señora Verdurin no dio la cena.
Tenía los miércoles.</i>

307
00:20:43,719 --> 00:20:47,430
¡Qué conmovedor que los Verdurin
Nos enviaron a buscar a la estación.

308
00:20:47,456 --> 00:20:50,061
Estás exagerando.
Una simple cortesía.

309
00:20:51,351 --> 00:20:52,727
¡Mis amigos!

310
00:20:55,289 --> 00:20:58,746
Qué bueno que tengo mi esmoquin,
¡Porque tengo gente tan chic!

311
00:20:59,070 --> 00:21:01,509
Lo siento por estar en traje.

312
00:21:01,534 --> 00:21:04,868
No importa, vamos.
Toma, es una cena para amigos.

313
00:21:08,883 --> 00:21:12,420
estoy sin palabras de admiración
por la belleza de esta tierra.

314
00:21:12,456 --> 00:21:16,790
¡Ah! ¡Bien! Y no has visto
nada todavía. Te lo mostraremos.

315
00:21:20,742 --> 00:21:23,534
¡Bien! Pobre Dechambre...

316
00:21:23,573 --> 00:21:25,923
Sí, es horrible.
pero ¿qué podemos hacer?

317
00:21:26,487 --> 00:21:29,684
Bien. Rápido, deja tus cosas aquí, tenemos
una <i>bullabesa</i> que no puede esperar.

318
00:21:30,303 --> 00:21:34,408
No lo olvides, no hables
sobre Dechambre a la señora Verdurin.

319
00:21:34,676 --> 00:21:39,183
Lo juro, cuando se enteró
¡Él había muerto, ella casi lloró!

320
00:21:39,384 --> 00:21:42,500
El señor Verdurin tiene razón.
¿De qué sirven nuestras quejas?

321
00:21:42,895 --> 00:21:45,348
Aunque un gran talento desaparece.

322
00:21:45,455 --> 00:21:49,650
No hay ninguna razón, ahora que ha muerto,
hacer de él un genio, porque no lo era.

323
00:21:49,750 --> 00:21:54,571
Encontré al violinista. Ayer el
Me quedé en cama a causa de una migraña.

324
00:21:54,616 --> 00:21:58,818
Esta noche escucharás a un pequeño amigo
a quien mi esposa descubrió.

325
00:21:59,058 --> 00:22:01,035
el viene con
un viejo amigo de su familia

326
00:22:01,048 --> 00:22:03,516
quién lo encontró y quién
lo molesta hasta el fondo:

327
00:22:03,654 --> 00:22:05,321
el barón de Charlus.

328
00:22:05,458 --> 00:22:06,896
Para tu primera visita,

329
00:22:06,897 --> 00:22:10,810
Me temo que la noche
no será el más exitoso.

330
00:22:11,492 --> 00:22:13,897
Al menos tendrás
el placer de los ojos.

331
00:22:15,378 --> 00:22:18,122
A lo largo del camino nosotros
han seguido hasta ahora,

332
00:22:18,159 --> 00:22:22,567
Dirías que el atardecer estaba tejiendo
seda dorada bajo las hojas.

333
00:22:23,397 --> 00:22:27,092
Un álamo parecía pintado
sobre el lienzo de un panorama.

334
00:22:27,318 --> 00:22:29,318
A tal altura sobre el mar,

335
00:22:29,616 --> 00:22:33,920
la vista del golfo azul
Casi te marea.

336
00:22:34,221 --> 00:22:35,487
¿No es así?

337
00:22:35,855 --> 00:22:39,003
Es obvio que tu
tienen talento para pintar.

338
00:22:39,521 --> 00:22:41,034
¿Dibujas?

339
00:22:41,128 --> 00:22:44,490
- Ay, no.
- Créame, debería hacerlo.

340
00:22:46,795 --> 00:22:48,483
Debería.

341
00:22:50,795 --> 00:22:53,460
Tu joven amigo es de
una naturaleza muy entusiasta.

342
00:22:53,560 --> 00:22:57,503
Es muy emotivo. el necesita
analgésicos. Y a empezar a tejer.

343
00:23:00,466 --> 00:23:02,800
Tengo una sorpresa para ti.

344
00:23:04,614 --> 00:23:06,628
¿Dónde podría ver las rocas de Darnetal?

345
00:23:06,670 --> 00:23:10,743
Me dijeron que son adorables en esto.
hora, y refractar tantos colores.

346
00:23:11,292 --> 00:23:17,371
En el otro extremo del parque, pero tú
No puedes ir solo, te perderás.

347
00:23:18,424 --> 00:23:20,307
Te llevaré allí, si lo deseas.

348
00:23:20,449 --> 00:23:23,196
¿No estás cansado de los dolores?
tuviste el otro día?

349
00:23:23,809 --> 00:23:27,065
Los verá en otra ocasión.
Escucho el auto regresar.

350
00:23:28,119 --> 00:23:31,511
Creo que es mi deber
impedir que entres a tu casa

351
00:23:31,624 --> 00:23:35,832
este barón de Charlus,
que es un individuo excéntrico,

352
00:23:35,858 --> 00:23:41,005
conocido por todos como el mismo
encarnación de la aversión sexual.

353
00:23:41,347 --> 00:23:43,878
Nunca creo ese tipo de chismes.

354
00:23:44,190 --> 00:23:46,847
Y si fuera verdad, no lo sería.
demasiado comprometedor para mí.

355
00:23:47,090 --> 00:23:49,051
¡Oh sí! ¡Aquí están!

356
00:23:52,196 --> 00:23:54,497
<i>En lugar del señor de Charlus,</i>

357
00:23:54,589 --> 00:23:58,173
<i>uno pensaría que era
Viene la señora de Marsantes y su hermana.</i>

358
00:23:58,508 --> 00:24:01,699
<i>Pensando tan tiernamente en
hombres, te conviertes en mujer,</i>

359
00:24:01,704 --> 00:24:04,772
<i>y un vestido imaginario
obstaculiza tus pasos.</i>

360
00:24:06,289 --> 00:24:07,411
Señora...

361
00:24:08,840 --> 00:24:12,096
Permítame presentar
mis respetuosos saludos.

362
00:24:12,587 --> 00:24:15,092
No sabía que tendría
el honor de encontrarte aquí.

363
00:24:15,286 --> 00:24:19,041
¿Podrías hacerme el gran favor de no
para decirle a la señora Verdurin y a los invitados

364
00:24:19,059 --> 00:24:21,799
que tipo de profesion
¿Mi padre practicaba en casa de tu tío?

365
00:24:22,235 --> 00:24:25,778
Será mejor que digas que lo era,
en tu familia, el mayordomo

366
00:24:25,878 --> 00:24:29,378
de dominios tan vastos que lo hicieron
casi igual a tus padres.

367
00:24:30,491 --> 00:24:32,101
Eso me molesta.

368
00:24:32,418 --> 00:24:35,814
No para pintar una mejor imagen de
tu padre, no está ni aquí ni allá,

369
00:24:35,905 --> 00:24:39,349
pero la riqueza de mi padre,
eso me parece ridículo.

370
00:24:40,907 --> 00:24:43,958
Pero lo haré, tienes mi palabra.

371
00:24:45,155 --> 00:24:47,536
<i>Tan pronto como hablé con la señora Verdurin,</i>

372
00:24:47,684 --> 00:24:50,969
<i>El respeto de Morel hacia mí
evaporado como por encanto.</i>

373
00:24:51,013 --> 00:24:53,739
Me alegro que el padre de
Nuestro Morel estaba muy bien colocado.

374
00:24:54,206 --> 00:24:58,042
Pero no es tan importante. por aquí
apreciamos el propio valor.

375
00:24:58,542 --> 00:25:00,684
En lo que se refiere al arte,

376
00:25:01,017 --> 00:25:04,827
- el resto cuenta menos.
- Vienen los Cambremer.

377
00:25:08,015 --> 00:25:09,601
El barón de Charlus está aquí.

378
00:25:09,713 --> 00:25:11,862
<i>Ella nunca había logrado
para que se la presente.</i>

379
00:25:11,876 --> 00:25:14,248
Estás feliz de que hayamos venido, ¿no?

380
00:25:18,138 --> 00:25:20,144
¡Señora está servida!

381
00:25:20,999 --> 00:25:23,322
- Disculpe.
- Marquesa...

382
00:25:24,769 --> 00:25:26,651
¿Ofrezco mi brazo?
¿Al barón de Charlus?

383
00:25:26,693 --> 00:25:29,197
No, el otro es un rango superior,
siendo él un marqués.

384
00:25:29,198 --> 00:25:31,414
El señor de Charlus es su inferior.

385
00:25:34,289 --> 00:25:37,333
estoy feliz de conocer
nuestra querida Raspelière nuevamente.

386
00:25:37,576 --> 00:25:39,469
Pero debes hacer algunos cambios.

387
00:25:39,531 --> 00:25:42,481
Hay grandes demonios de bronce.
y asientos rellenos

388
00:25:42,511 --> 00:25:45,441
que puse en el ático.

389
00:25:45,751 --> 00:25:47,949
Cuando te metes en estos
lugares relativamente altos,

390
00:25:47,951 --> 00:25:49,819
como en el que estamos hoy,

391
00:25:49,860 --> 00:25:53,330
¿No te parece?
¿Cómo asfixiarse progresivamente?

392
00:25:54,075 --> 00:25:57,511
No puedo decirte lo divertido que estoy
para descubrir que sufre de dificultad para respirar.

393
00:25:57,850 --> 00:26:01,321
Me divierte porque,
Precisamente mi hermana también tiene eso.

394
00:26:04,554 --> 00:26:07,856
Balbec debe ser
una alteración de Dalbec.

395
00:26:07,917 --> 00:26:10,902
El río que le dio el nombre.
para Balbec es muy extraño.

396
00:26:11,074 --> 00:26:14,722
Visto desde el acantilado, parece
reflejar las flechas de la iglesia

397
00:26:14,792 --> 00:26:16,980
situado, de hecho, a gran distancia.

398
00:26:17,558 --> 00:26:19,558
Un efecto que a Elstir le encanta.

399
00:26:19,572 --> 00:26:21,483
Vi varios bocetos de ello.

400
00:26:22,388 --> 00:26:25,692
¡Elstir! ¿Conoces a Tiche?

401
00:26:25,819 --> 00:26:28,777
Asegúrate de conocerlo
en su mayor intimidad.

402
00:26:29,663 --> 00:26:33,048
Siempre tenía su lugar en la cena.
con nosotros y venía todos los días.

403
00:26:33,728 --> 00:26:36,796
Pero parece que mis cenas
fueron una pérdida de tiempo para él.

404
00:26:36,895 --> 00:26:40,040
que yo era
dañando su genio! ¡I!

405
00:26:42,200 --> 00:26:45,601
Desde el día que se fue
nuestra empresa, estaba acabado.

406
00:26:46,264 --> 00:26:49,545
Lo que hace hoy,
Yo lo llamo "estar mareado".

407
00:26:50,947 --> 00:26:54,606
Disculpe por hablar con usted
sobre estas trivialidades,

408
00:26:54,618 --> 00:26:57,443
como supongo que no tomas
mucha nota de tales cosas.

409
00:26:57,879 --> 00:27:01,077
Los espíritus burgueses pagan
atención a ellos, pero los artistas,

410
00:27:01,177 --> 00:27:04,579
los que son verdaderos artistas,
no los tomes en cuenta.

411
00:27:04,800 --> 00:27:08,350
Desde que intercambiamos palabras,
Noté que eras así.

412
00:27:09,390 --> 00:27:14,232
No proteste, querido señor.
Eres. Es tan claro como puede ser.

413
00:27:14,405 --> 00:27:16,957
No es necesario practicar un arte.

414
00:27:17,069 --> 00:27:20,948
Brichot no, Morel sí.
Mi esposa lo es.

415
00:27:25,331 --> 00:27:27,038
¿Qué querías decirme?

416
00:27:27,161 --> 00:27:30,086
Te ponemos sólo a la izquierda.

417
00:27:31,937 --> 00:27:36,240
- Pero eso aquí no tiene importancia.
- Pero lo hice con un propósito,

418
00:27:36,514 --> 00:27:39,492
porque el señor de Cambremer es marqués,

419
00:27:39,656 --> 00:27:44,011
- mientras eres sólo un barón.
- Permítanme, yo también soy duque de Brabante,

420
00:27:44,692 --> 00:27:49,704
Príncipe de Oléron, Carency,
Viareggio y de las Dunas.

421
00:27:50,306 --> 00:27:52,156
Pero no te atormentes.

422
00:27:52,826 --> 00:27:55,287
Me di cuenta de inmediato
que no tienes la costumbre.

423
00:27:57,257 --> 00:27:59,059
Eso me duele.

424
00:27:59,835 --> 00:28:03,404
Pobre Elstir. el arruinó
El temperamento de una bonita pintora.

425
00:28:03,678 --> 00:28:05,828
De hecho, era bastante mediocre.

426
00:28:06,538 --> 00:28:08,654
Para empezar, ¡estaba tan sucio!

427
00:28:09,200 --> 00:28:12,988
¿Te gusta la gente que nunca se lava?

428
00:28:13,423 --> 00:28:16,762
Este juego de cartas,
¿Vamos, sí o no?

429
00:28:17,200 --> 00:28:20,642
Primero exijo
Un poco de violín, mi pequeño Charles.

430
00:28:28,595 --> 00:28:30,324
<i>Para mi gran asombro,</i>

431
00:28:30,464 --> 00:28:33,606
<i>M. de Charlus, quien
nunca habló de sus grandes dones,</i>

432
00:28:33,863 --> 00:28:38,242
<i>fue al piano para acompañar
Morel, al más puro estilo.</i>

433
00:29:04,246 --> 00:29:06,471
<i>Bajo la acción de
innumerables neuralgias</i>

434
00:29:06,484 --> 00:29:09,338
<i>que la música le había causado durante años,</i>

435
00:29:09,622 --> 00:29:14,188
<i>la frente de la señora Verdurin
adquirió proporciones enormes.</i>

436
00:29:14,454 --> 00:29:17,529
<i>Todos sus rasgos proclamados,
sin necesidad de que su dueño hable,</i>

437
00:29:17,629 --> 00:29:20,175
<i>renuncia a
su sufrimiento por venir,</i>

438
00:29:20,275 --> 00:29:24,273
<i>causado por cosas hermosas
y el coraje que tuvo para ponerse un vestido</i>

439
00:29:24,402 --> 00:29:27,172
<i>cuando apenas se notaba la última sonata.</i>

440
00:29:34,109 --> 00:29:38,899
- ¡Espera! Juega esto. Es divino.
- Ya tuve suficiente música por esta noche.

441
00:29:39,311 --> 00:29:40,799
¿Podemos jugar a las cartas?

442
00:29:41,106 --> 00:29:43,724
no tenemos suficiente
compañeros de whist.

443
00:29:43,914 --> 00:29:45,860
pero puedo jugar
contigo si quieres.

444
00:29:45,894 --> 00:29:49,413
Crees que no es un crimen
que este ser

445
00:29:49,465 --> 00:29:54,392
quien podría deleitarnos con su violín
se sienta en una mesa de <i>écarté</i>?

446
00:29:54,428 --> 00:29:58,500
Juega bien a las cartas. el lo hace
todo bien. Es tan inteligente...

447
00:29:59,537 --> 00:30:03,883
Dime, Charlus, me lo dijiste.
que conoce a la señora de Molé.

448
00:30:03,987 --> 00:30:07,457
- ¿Vas a su casa?
- Bueno... a veces.

449
00:30:07,619 --> 00:30:10,193
¿Te conociste?
¿El duque de Guermantes allí?

450
00:30:11,138 --> 00:30:15,826
- No lo recuerdo.
- ¡Ah! No conoces al duque.

451
00:30:15,903 --> 00:30:18,482
Pero ¿cómo... cómo podría no conocerlo?

452
00:30:18,533 --> 00:30:21,624
Pero ¿por qué dices
"¿Cómo podría no conocerlo"?

453
00:30:21,915 --> 00:30:24,053
Ya que es mi hermano.

454
00:30:25,221 --> 00:30:26,625
- Ah...
- Entiendes...

455
00:30:29,129 --> 00:30:30,976
Vamos a sentarnos.

456
00:30:35,589 --> 00:30:39,343
He oído que el señor de Cambremer
te invité a cenar.

457
00:30:39,720 --> 00:30:43,508
Por tu bien, espero que no vayas.
Es excesivamente insalubre.

458
00:30:44,209 --> 00:30:46,952
cuando hayas atrapado
una inflamación del pecho

459
00:30:46,954 --> 00:30:50,479
o reumatismo de la familia,
ya será bastante serio.

460
00:30:50,947 --> 00:30:53,391
Y tú, con tu falta de aire...

461
00:30:53,491 --> 00:30:56,621
¿Pero no es realmente bonito el lugar?

462
00:30:57,138 --> 00:31:00,507
Muy bonito es demasiado dicho.
Aquí somos 100 veces mejores.

463
00:31:00,530 --> 00:31:03,182
todavía tendré que ir
allí una o dos veces.

464
00:31:03,404 --> 00:31:06,922
Tengo una prima joven que
No puedo quedarme solo por mucho tiempo.

465
00:31:07,312 --> 00:31:10,332
Ya le presenté a
los Cambremers que la invitaron.

466
00:31:10,678 --> 00:31:14,728
Entiendo que la invitaron, porque
no pueden quedarse sin invitados.

467
00:31:15,332 --> 00:31:17,492
En lugar de llevarla
a los Cambremer,

468
00:31:17,592 --> 00:31:22,504
trae a tu prima aquí.
Al menos aquí tienes mucho para comer.

469
00:31:23,412 --> 00:31:25,874
En su lugar,
hay hambre y sed.

470
00:31:29,551 --> 00:31:33,453
Si te gustan las ratas, ve ahora mismo.
Se le servirá en abundancia.

471
00:31:35,982 --> 00:31:38,961
¿Para mí?
¡Oh! ¡Qué lindo eres!

472
00:31:39,545 --> 00:31:42,009
Ya que tendrás tu auto,
te quedará bien.

473
00:31:42,703 --> 00:31:44,216
¿Tendré un coche?

474
00:31:44,637 --> 00:31:46,994
con la asfixia
temperatura estos días,

475
00:31:47,094 --> 00:31:50,068
mi pequeña albertina
Hacía calor en el tren.

476
00:31:50,393 --> 00:31:53,633
De ahora en adelante,
Un coche vendrá a buscarnos.

477
00:31:53,678 --> 00:31:56,613
- ¡Cuánto dinero gastas!
- <i>dijo mi madre con cariño.</i>

478
00:31:56,674 --> 00:31:59,336
- <i>Y Françoise respondió:</i>
- El dinero vuela.

479
00:32:08,399 --> 00:32:11,847
¡Ah! Eres de las que dan sorpresas.

480
00:32:12,123 --> 00:32:15,990
Yo vengo del jardín, del patio.
y la huerta.

481
00:32:16,037 --> 00:32:20,558
Estoy vestido como un campesino,
lo cual soy, de hecho.

482
00:32:20,868 --> 00:32:24,442
Pasamos el coche por
la zona y nos aventuramos a salir.

483
00:32:24,494 --> 00:32:27,362
Lo hiciste bien. Podrías tener
Os rompiste la nariz, niños.

484
00:32:27,462 --> 00:32:30,554
Siempre me encontrarás el lunes
listo para un picnic.

485
00:32:30,850 --> 00:32:33,428
quiero presentar
mi prima Albertina.

486
00:32:35,415 --> 00:32:38,827
Vengan ambos un lunes
para degustar toda nuestra repostería.

487
00:32:38,844 --> 00:32:41,075
Lo mejor que puedes encontrar en la región.

488
00:32:41,127 --> 00:32:43,343
Pero no puedes irte sin probarlo.

489
00:32:43,490 --> 00:32:46,702
Tendrás <i>sable</i>
y tartas de manzana.

490
00:32:46,704 --> 00:32:50,391
Nuestro chef los elabora como nadie.

491
00:32:51,250 --> 00:32:54,243
Lamentamos que nos privaremos.
nosotros mismos de la tarta de manzana.

492
00:32:54,245 --> 00:32:55,928
Tenemos que irnos ya.

493
00:32:56,292 --> 00:32:59,329
¿Sabes que?
Yo también iré.

494
00:33:00,166 --> 00:33:03,344
- ¡Voy contigo!
- ¡Yo también quiero unirme a la diversión!

495
00:33:03,622 --> 00:33:06,455
Y volveremos
juntos en tren.

496
00:33:07,251 --> 00:33:09,775
<i>No quería permitir que Madame
para estropear el placer</i>

497
00:33:09,875 --> 00:33:13,851
<i>Le había prometido a Albertine
al regresar del viaje.</i>

498
00:33:14,420 --> 00:33:17,936
- Tenemos que hacer una visita.
- Te esperaremos.

499
00:33:20,610 --> 00:33:23,640
Mi prima quiere consultarme
por algún problema.

500
00:33:23,894 --> 00:33:26,084
Tengo que estar a solas con ella.

501
00:33:29,156 --> 00:33:31,572
¡Muy bien! ¡No vendremos!

502
00:33:31,799 --> 00:33:33,497
- Ah?
- No.

503
00:33:35,639 --> 00:33:40,639
- <i>Pensé que había roto con ella.</i>
- ¡No olvides pasado mañana!

504
00:33:40,807 --> 00:33:42,320
¡Es miércoles!

505
00:33:46,478 --> 00:33:49,480
¡Esperar! ¡Esperar!

506
00:33:51,726 --> 00:33:53,721
Rebanadas de tarta de manzana y <i>sablé</i>

507
00:33:53,749 --> 00:33:56,141
que la señora Verdurin le preparó.

508
00:34:04,528 --> 00:34:06,620
<i>A veces Albertine lo encontraba más sabio</i>

509
00:34:06,634 --> 00:34:09,432
<i>quedarse en
Saint-Jean de la Haise para pintar.</i>

510
00:34:10,728 --> 00:34:12,781
Volveré por ti.

511
00:34:12,881 --> 00:34:16,272
<i>Mientras finges descuidar
Albertina para otros placeres,</i>

512
00:34:16,307 --> 00:34:17,980
<i>Pensé sólo en ella.</i>

513
00:34:20,069 --> 00:34:22,069
<i>Incluso desde una distancia bastante grande,</i>

514
00:34:22,184 --> 00:34:25,033
<i>Me alegré de pensar que esto
potente y suave brisa marina</i>

515
00:34:25,057 --> 00:34:26,541
<i>que me pasó</i>

516
00:34:26,603 --> 00:34:29,692
<i>había venido a sacudir el árbol
sucursales en Saint-Jean de la Haise,</i>

517
00:34:29,821 --> 00:34:31,821
<i>acariciando la cara de mi amigo,</i>

518
00:34:32,056 --> 00:34:34,714
<i>y uniéndonos unos a otros.</i>

519
00:34:37,577 --> 00:34:39,670
<i>Cuando tomamos el camino de regreso,</i>

520
00:34:39,921 --> 00:34:43,263
<i>Albertine a veces me preguntaba
a buscar una botella de sidra,</i>

521
00:34:43,420 --> 00:34:45,196
beber en el coche.

522
00:34:52,755 --> 00:34:54,323
<i>Después de beber,</i>

523
00:34:54,538 --> 00:34:57,667
<i>parecía incapaz de soportarlo
un lugar vacío entre nosotros,</i>

524
00:34:57,952 --> 00:35:00,022
<i>sus piernas presionadas contra las mías,</i>

525
00:35:00,368 --> 00:35:02,248
<i>ella se acercó
mejilla con mejilla,</i>

526
00:35:02,287 --> 00:35:05,741
<i>que se había llenado,
cálida y roja en sus pómulos,</i>

527
00:35:05,852 --> 00:35:10,600
<i>con un toque cálido y seco,
como lo han hecho las niñas de los suburbios.</i>

528
00:35:13,408 --> 00:35:17,028
Además de su talento, que es genial,
Morel es un buen chico,

529
00:35:17,344 --> 00:35:21,895
lleno de delicadeza, agradecido
por lo que se hace por él.

530
00:35:21,999 --> 00:35:25,492
<i>Cuando habló de Morel,
un tema que no pudo evitar,</i>

531
00:35:25,592 --> 00:35:28,996
<i>el barón creyó que sería
entendido en completa inocencia.</i>

532
00:35:29,152 --> 00:35:30,698
Y, con toda su belleza,...

533
00:35:30,759 --> 00:35:33,200
<i>Él pensó que había,
en el universo, algunas personas</i>

534
00:35:33,209 --> 00:35:36,918
<i>quienes eran, según el
expresión, adjunta a su cuenta,</i>

535
00:35:37,148 --> 00:35:39,924
<i>pero pensó que
no eran más de 3 o 4.</i>

536
00:35:40,036 --> 00:35:42,608
<i>y que no tenía ninguno
en la costa de Normandía.</i>

537
00:35:43,299 --> 00:35:46,541
<i>Qué shock para el señor de Charlus
si hubiera escuchado a Madame</i>

538
00:35:46,556 --> 00:35:48,779
<i>diciendo, durante un desayuno reciente,</i>

539
00:35:48,951 --> 00:35:51,967
solo estamos esperando
para estas jovencitas.

540
00:35:55,288 --> 00:35:58,289
Me di cuenta de que tu nombre es Charles.

541
00:35:59,144 --> 00:36:04,961
que se parece a Charlus, y que
la propiedad donde estamos ahora

542
00:36:05,341 --> 00:36:07,531
se llama <i>Les Charmes.</i>

543
00:36:08,798 --> 00:36:11,783
Un bonito nombre es la mitad.
de una reputación artística.

544
00:36:12,790 --> 00:36:14,825
se me ocurrió
que deberías tomar

545
00:36:14,827 --> 00:36:17,300
sin dudar
el nombre de Charmel,

546
00:36:18,488 --> 00:36:21,546
que nos recordará
el lugar de nuestro encuentro.

547
00:36:21,625 --> 00:36:23,827
¿Charmel? ¿Y qué más?

548
00:36:24,217 --> 00:36:27,080
No soy un perrito que tu
Puedes bautizar como quieras.

549
00:36:27,499 --> 00:36:29,645
No me vas a obligar
cambiar mi nombre.

550
00:36:31,140 --> 00:36:33,400
Como no quieres "Charmel",

551
00:36:33,864 --> 00:36:35,879
quisiera ennoblecerte

552
00:36:36,153 --> 00:36:39,722
y darte uno de los
Títulos de los Guermantes.

553
00:36:40,019 --> 00:36:41,960
Mi nombre de artista graduado, Morel,

554
00:36:42,069 --> 00:36:43,793
es para mis ojos
mil veces superior

555
00:36:43,795 --> 00:36:46,148
a cualquier nombre que me puedas dar.

556
00:36:47,116 --> 00:36:49,737
¡Hijos míos! ¡Hijitos míos!

557
00:37:18,097 --> 00:37:20,362
<i>Los viajes de ida y vuelta
a Raspelière</i>

558
00:37:20,579 --> 00:37:24,947
<i>despertó en mí el deseo de viajar,
para llevar una nueva vida,</i>

559
00:37:25,529 --> 00:37:28,224
<i>renunciar a cualquier idea
de matrimonio con Albertina,</i>

560
00:37:28,465 --> 00:37:31,534
<i>e incluso para finalmente romper
los lazos entre nosotros.</i>

561
00:37:36,693 --> 00:37:38,768
Bueno, me despido de vosotros.
Os dejo aquí.

562
00:37:38,850 --> 00:37:43,120
¿Despedida? ¿Qué? Pensé que lo haría
pasar el final del día contigo.

563
00:37:43,289 --> 00:37:45,951
Ah, no. Tengo cosas que hacer. Adiós.

564
00:37:51,783 --> 00:37:54,708
desde que te quedas
solo inesperadamente,

565
00:37:55,206 --> 00:37:57,994
¿No me quieres?
para acompañarte un poco?

566
00:37:59,169 --> 00:38:00,845
Oh, sí, lo hago.

567
00:38:03,072 --> 00:38:06,125
Vete a casa solo.
Te veré esta noche.

568
00:38:09,978 --> 00:38:11,775
Te estoy pidiendo un...

569
00:38:12,198 --> 00:38:13,804
un gran favor.

570
00:38:15,084 --> 00:38:17,075
Coge un coche para ir más rápido.

571
00:38:17,275 --> 00:38:19,451
Todavía encontrarás a Morel en su habitación.

572
00:38:20,834 --> 00:38:23,729
Le darás esta nota.

573
00:38:24,261 --> 00:38:26,172
Disculpe por adjuntarlo.

574
00:38:28,091 --> 00:38:31,191
Le dirás que me conociste
por casualidad, en compañía de...

575
00:38:31,379 --> 00:38:34,922
alguien que no conoces,
que creíste haber escuchado...

576
00:38:35,150 --> 00:38:37,572
palabras sobre...
enviando segundos.

577
00:38:37,790 --> 00:38:40,669
De hecho, pelearé mañana.

578
00:38:41,524 --> 00:38:42,946
Sobre todo...

579
00:38:43,775 --> 00:38:46,081
No le digas que te lo estoy preguntando.

580
00:38:46,333 --> 00:38:49,558
Pero si quiere venir contigo,
no le impidas hacerlo.

581
00:38:56,459 --> 00:38:57,885
Sí, entra.

582
00:38:58,917 --> 00:39:02,928
¡Ay Dios! ¡Qué suerte verte!
No tengo nada que hacer esta noche.

583
00:39:03,013 --> 00:39:04,586
Por favor, pasémoslo juntos.

584
00:39:04,622 --> 00:39:06,976
Iremos a navegar,
Haremos música si quieres.

585
00:39:07,183 --> 00:39:09,610
ya tengo una cita
en Balbec para cenar.

586
00:39:09,901 --> 00:39:12,328
te traigo palabra de
El señor de Charlus.

587
00:39:13,320 --> 00:39:18,160
¿Ha venido aquí para cazarme?
¿Entonces soy un esclavo?

588
00:39:18,865 --> 00:39:22,518
No abriré la carta. usted
Dile que no me viste.

589
00:39:23,464 --> 00:39:27,537
Será mejor que lo abras.
Creo que es serio.

590
00:39:27,605 --> 00:39:31,233
No conoces lo infernal
trucos de los que el viejo pirata es capaz.

591
00:39:31,331 --> 00:39:35,006
Es un truco para hacerme ir a verlo.
Bueno, no lo haré.

592
00:39:35,715 --> 00:39:37,032
Quiero paz esta noche.

593
00:39:37,124 --> 00:39:39,540
- ¿No es un duelo mañana?
- ¿Un duelo?

594
00:39:39,542 --> 00:39:42,579
No sé nada sobre eso.
No me importa.

595
00:39:42,761 --> 00:39:45,293
Este viejo asqueroso
Puede pegarse un tiro si quiere.

596
00:39:46,052 --> 00:39:47,855
Después de todo, me intrigas.

597
00:39:51,946 --> 00:39:53,937
¡Dios, eso es el colmo!

598
00:39:54,238 --> 00:39:56,390
Le dijeron dos
oficiales en el regimiento

599
00:39:56,391 --> 00:39:58,164
habló mal de él respecto a mí.

600
00:39:58,227 --> 00:40:00,071
¡Él les enviará sus segundos!

601
00:40:00,252 --> 00:40:03,403
tendré que dejar el regimiento
¡En escándalo y vergüenza!

602
00:40:04,002 --> 00:40:06,412
¿Dónde está? se donde
para encontrarlo ahora mismo.

603
00:40:08,334 --> 00:40:10,147
¿Qué estás haciendo aquí?

604
00:40:10,828 --> 00:40:13,365
te lo dije expresamente
para no traerlo aquí.

605
00:40:13,434 --> 00:40:18,254
Estoy aquí, en nombre de nuestro
amistad, para suplicarte de rodillas...

606
00:40:18,347 --> 00:40:22,545
- No hacer esta locura.
- Se acabaron las cartas a los segundos.

607
00:40:22,879 --> 00:40:25,629
Si tu amistad es
sincero como dices,

608
00:40:25,822 --> 00:40:27,750
deberías aprobar

609
00:40:27,762 --> 00:40:32,242
No estoy permitiendo estos
Insinuaciones de cuartel para pasar.

610
00:40:34,095 --> 00:40:37,839
Espero que mis dos oponentes,
a pesar de su rango desigual,

611
00:40:37,942 --> 00:40:40,750
tener sangre que pueda
derramar sin vergüenza.

612
00:40:40,827 --> 00:40:42,545
¡No sobreviviré a ellos!

613
00:40:42,743 --> 00:40:46,640
¿Pero estos segundos no deberían verte?
antes de ir a buscar al oficial?

614
00:40:48,171 --> 00:40:49,667
Creo que deberían.

615
00:40:49,917 --> 00:40:53,844
no me dejes dejarte
hasta encontrar el camino correcto.

616
00:40:54,006 --> 00:40:56,622
El señor de Charlus había
inventó esta historia,

617
00:40:56,748 --> 00:40:59,966
pero, si Morel no hubiera venido,
loco como estaba, señor de Charlus

618
00:41:00,040 --> 00:41:02,528
hubiera enviado los segundos
a algún oficial,

619
00:41:02,572 --> 00:41:05,719
a quien hubiera tenido
el consuelo de la derrota.

620
00:41:05,820 --> 00:41:08,372
Intentaré encontrar un escape.

621
00:41:11,145 --> 00:41:12,457
Ya veremos.

622
00:41:12,803 --> 00:41:16,374
<i>Esta reconciliación terminó sólo
por un tiempo los tormentos del barón.</i>

623
00:41:17,827 --> 00:41:20,121
No estaré fuera por mucho tiempo, querida.

624
00:41:21,079 --> 00:41:25,245
Estoy feliz de poder darte
satisfacción antes de su partida.

625
00:41:27,052 --> 00:41:29,980
Definitivamente lo he decidido
no casarme con Albertina,

626
00:41:30,417 --> 00:41:32,382
y dejar de verla.

627
00:41:35,875 --> 00:41:39,530
no me escondo de ti
que me das mucho placer.

628
00:41:39,630 --> 00:41:41,800
solo estoy esperando
una oportunidad para decírselo.

629
00:41:43,074 --> 00:41:44,341
<i>Ese mismo día</i>

630
00:41:44,535 --> 00:41:47,377
<i>mientras volvía con Albertine
de la cena en La Raspelière,</i>

631
00:41:47,424 --> 00:41:50,283
<i>para cuando la congregación
descendido en una u otra estación,</i>

632
00:41:50,352 --> 00:41:54,188
<i>Sentí que no tendría tiempo esa noche</i>
<i>y sería mejor posponerlo.</i>

633
00:41:54,199 --> 00:41:58,847
Entonces, ¿mañana Verdurin otra vez?
¿No olvides que vendrás por mí?

634
00:41:58,947 --> 00:42:00,609
A menos que no me moleste.

635
00:42:00,709 --> 00:42:03,246
estoy empezando a encontrar
esta vida estúpida.

636
00:42:04,151 --> 00:42:06,575
De todos modos, si vamos,
Puedo preguntarle a la señora Verdurin

637
00:42:06,577 --> 00:42:10,214
algo que pueda interesar
yo mucho, que me encantaría,

638
00:42:11,016 --> 00:42:13,445
algo que realmente no encuentro
este año en Balbec.

639
00:42:13,712 --> 00:42:16,092
No es amable conmigo
pero no te culpo.

640
00:42:16,299 --> 00:42:18,722
Porque siento que estás al límite.

641
00:42:18,822 --> 00:42:20,700
¿Qué es este placer?

642
00:42:20,800 --> 00:42:24,667
Que Mme Verdurin me toca la música
de un hombre cuyo trabajo conoce muy bien.

643
00:42:24,767 --> 00:42:27,905
Conozco una pieza, pero parece
tiene otros. - ¿Quién es este músico?

644
00:42:28,251 --> 00:42:30,713
Cariño, si te lo dijera
su nombre es vinteuil,

645
00:42:30,752 --> 00:42:32,520
¿Estarías mucho más edificado?

646
00:42:32,707 --> 00:42:34,910
Ni siquiera lo sabes
cuanto me diviertes.

647
00:42:34,949 --> 00:42:37,155
me dice mucho
más de lo que piensas.

648
00:42:37,474 --> 00:42:40,331
¿Te acuerdas?
Te hablé de un amigo

649
00:42:40,605 --> 00:42:43,836
mayor que yo, quien era para mi
como una madre, o una hermana,

650
00:42:43,931 --> 00:42:47,020
y que tendré que volver a encontrarnos
en Cherburgo, dentro de unas semanas.

651
00:42:47,089 --> 00:42:50,247
este amigo es el mejor amigo
de la hija de este Vinteuil.

652
00:42:50,365 --> 00:42:52,502
Y lo sé casi tan bien
La hija de este Vinteuil.

653
00:42:52,536 --> 00:42:55,264
solo los llamo
mis hermanas mayores.

654
00:42:55,826 --> 00:42:58,455
No me molesta mostrarte
que tu pequeña Albertine

655
00:42:58,846 --> 00:43:00,528
puede serle útil.

656
00:43:00,710 --> 00:43:03,940
<i>Albertina, amiga de la señorita
Vinteuil y su amiga...</i>

657
00:43:04,139 --> 00:43:06,850
<i>practicantes profesionales
del safismo?</i>

658
00:43:09,471 --> 00:43:13,337
¿Sería posible venir?
¿Acostarse esta noche en Balbec?

659
00:43:14,856 --> 00:43:18,990
Eso es todo. Acostarse. ¿Estarás bien?

660
00:43:19,631 --> 00:43:22,090
Me da vergüenza impedirte
ir a dormir a tu habitación.

661
00:43:22,103 --> 00:43:24,071
Me voy de inmediato
no te preocupes.

662
00:43:25,222 --> 00:43:27,035
Cuando llegué a Balbec,

663
00:43:28,023 --> 00:43:31,587
dejé una mujer
con quien dejé de casarme.

664
00:43:33,966 --> 00:43:36,440
Sabía que ella se iba de París hoy

665
00:43:37,107 --> 00:43:38,440
para un largo viaje.

666
00:43:38,667 --> 00:43:43,045
Todos los días estaba a punto de cablear
ella para decir que no puedo vivir sin ella.

667
00:43:43,563 --> 00:43:46,986
tuve el coraje
para no hacerlo y se fue.

668
00:43:48,934 --> 00:43:51,515
Pero esta noche estaba tan infeliz

669
00:43:52,380 --> 00:43:54,740
que pensé que haría
suicidarse.

670
00:43:54,840 --> 00:43:57,618
Por eso pregunté
que te quedes conmigo.

671
00:43:57,718 --> 00:43:59,848
Mi pobre pequeña,
No te dejaré más.

672
00:44:00,060 --> 00:44:02,060
Me quedaré aquí para siempre.

673
00:44:05,083 --> 00:44:06,901
<i>Es peligroso. Nos verán.</i>

674
00:44:07,119 --> 00:44:10,085
<i>Cuando nos vean, será
será aún más agradable.</i>

675
00:44:14,094 --> 00:44:18,279
El punto es que yo... yo haría
Ve a París hoy.

676
00:44:18,948 --> 00:44:21,044
¿No te irías conmigo?

677
00:44:21,673 --> 00:44:25,343
¿Y no te gustaría
venir a vivir con nosotros en París?

678
00:44:25,609 --> 00:44:27,863
¿Qué necesidad tienes de
Vuelve tan rápido a París,

679
00:44:27,872 --> 00:44:29,509
¿Desde que esta señora se fue?

680
00:44:29,873 --> 00:44:32,059
<i>A toda costa tuve
para mantenerla cerca de mí</i>

681
00:44:32,211 --> 00:44:34,994
para evitar que ella se reúna
de nuevo amiga de la señorita Vinteuil.

682
00:44:36,736 --> 00:44:38,758
He sufrido demasiado aquí

683
00:44:40,341 --> 00:44:41,904
y le tengo horror a Balbec.

684
00:44:42,043 --> 00:44:44,198
deberías casarte
Esta señora, querida.

685
00:44:44,338 --> 00:44:46,876
Estarías feliz.
Y ella también, sin duda.

686
00:44:48,949 --> 00:44:51,882
Desde cierto punto de vista,
Podría hacer feliz a una mujer.

687
00:44:52,485 --> 00:44:56,040
heredé una fortuna que me permitió
yo para mantenerla en el lujo.

688
00:44:56,854 --> 00:44:58,578
Tú, mi pequeña Albertina,

689
00:44:58,678 --> 00:45:01,050
que amo tanto
coches y yates,

690
00:45:02,161 --> 00:45:04,760
es triste que no lo estés
el que amo.

691
00:45:06,299 --> 00:45:07,749
Pero no me atreví a casarme con ella.

692
00:45:07,950 --> 00:45:10,573
yo no hubiera querido
hacer vivir a una joven

693
00:45:10,620 --> 00:45:13,930
junto a alguien que tanto sufre,
tan aburrido...

694
00:45:13,952 --> 00:45:15,119
¿Estás enojado?

695
00:45:15,141 --> 00:45:16,872
a todos les gustaría
para vivir cerca de ti.

696
00:45:16,970 --> 00:45:18,993
Mira como todos
te está buscando.

697
00:45:19,444 --> 00:45:21,462
Esa mujer no era muy amable.

698
00:45:21,479 --> 00:45:23,849
para darte esa impresion
de duda sobre ti mismo.

699
00:45:27,140 --> 00:45:29,787
Excepto el que amo
y a quien entregué,

700
00:45:30,428 --> 00:45:33,053
solo me importa
mi pequeña Albertina.

701
00:45:33,289 --> 00:45:35,678
Ella es la única que
podría consolarme un poco.

702
00:45:39,724 --> 00:45:42,085
Entonces, ¿aceptas?
¿Mi invitación para París?

703
00:45:42,933 --> 00:45:46,444
mi tia no me querria
salir así, a quemarropa.

704
00:45:47,076 --> 00:45:48,917
Aunque luego ella lo acepte,

705
00:45:49,017 --> 00:45:52,216
¿No te parecerá un poco extraño?
presentarse así en tu casa?

706
00:45:53,500 --> 00:45:56,219
Diremos que estamos comprometidos.

707
00:45:57,277 --> 00:46:01,021
Cuando me despierte, iré y
tranquilizar a mi tía y hablar con ella.

708
00:46:01,710 --> 00:46:03,410
Me reuniré contigo por la tarde.

709
00:46:03,684 --> 00:46:05,867
enviar la pagina con
una nota para tu tía.

710
00:46:06,073 --> 00:46:08,093
Quédate en el hotel conmigo.

711
00:46:10,080 --> 00:46:11,731
Acordado.

712
00:46:13,032 --> 00:46:14,890
Vamos, duerme, querida.

713
00:46:22,222 --> 00:46:25,641
<i>La abracé como lo hice
una vez con mi madre,</i>

714
00:46:25,681 --> 00:46:27,695
<i>para calmar mis penas de infancia.</i>

715
00:46:31,294 --> 00:46:35,181
<i>Albertine vino a vivir a París
bajo el mismo techo que yo.</i>

716
00:46:35,803 --> 00:46:38,777
<i>Ella tenía su habitación a 20 pasos
lejos del mío, al final del pasillo.</i>

717
00:46:41,193 --> 00:46:44,716
<i>Françoise le había enseñado
respetar mis horas de sueño,</i>

718
00:46:44,773 --> 00:46:48,258
<i>y Albertine estaba esperando
todas las mañanas para que me despierte</i>

719
00:46:48,265 --> 00:46:50,764
<i>antes de atreverme a hacer cualquier ruido
en su baño.</i>

720
00:46:53,231 --> 00:46:56,058
<i>A menudo, tan pronto como la oía,</i>

721
00:46:56,153 --> 00:46:58,870
<i>Fui a mi baño contiguo
al de ella. Albertina cantaba.</i>

722
00:47:07,099 --> 00:47:13,665
♪¡Oh! Como se pone el corazón ♪
♪ ¡al dormir, al cansancio y al dolor! ♪

723
00:47:13,834 --> 00:47:18,160
= EL PRISIONERO =
♪ Porque la melancolía es una locura, ♪

724
00:47:18,756 --> 00:47:25,214
♪ Y quien le haga caso ♪
♪ es un tonto. ♪

725
00:47:25,509 --> 00:47:33,408
♪ tú que consuelas, ♪
♪ Gaita, gaita mi querida gaita. ♪

726
00:47:33,508 --> 00:47:35,098
¿Adónde vas hoy?

727
00:47:35,100 --> 00:47:38,560
A Buttes-Chaumont, con Andrée.
Nunca he estado allí antes.

728
00:47:39,352 --> 00:47:43,720
<i>A veces me quedaba en la cama,
soñando todo el tiempo que quisiera.</i>

729
00:47:44,328 --> 00:47:47,342
<i>Si al principio madre, ¿quién se preocupaba?
sobre dejarme en paz,</i>

730
00:47:47,420 --> 00:47:49,573
<i>no habría sido
hostil a Albertina,</i>

731
00:47:49,618 --> 00:47:51,181
<i>ahora me escribió desde Combray:</i>

732
00:47:51,203 --> 00:47:53,744
<i>"Querida, encuentro
absolutamente extraño e impactante</i>

733
00:47:53,773 --> 00:47:55,835
<i>"que una chica vive sola contigo,</i>

734
00:47:55,913 --> 00:47:59,132
<i>"y que su estancia continúe así
mucho tiempo en ausencia de sus padres."</i>

735
00:48:00,305 --> 00:48:04,072
<i>La prohibición de entrar a mi habitación.
Antes me llamó Albertine, muy divertida.</i>

736
00:48:04,235 --> 00:48:07,057
<i>Ella había adoptado nuestro hábito familiar.
de citas.</i>

737
00:48:07,075 --> 00:48:11,289
"La muerte es el precio para todos los que se atreven,
sin ser llamado, aparece ante mis ojos."

738
00:48:11,396 --> 00:48:13,741
"Estoy sujeto a esta ley como a cualquier otra,

739
00:48:13,807 --> 00:48:19,025
"Y para hablar con él debe
Búscame o al menos llámame."

740
00:48:26,091 --> 00:48:28,962
Ya estás afeitado.
¡Qué bonita eres!

741
00:48:29,623 --> 00:48:32,832
Prefiero morir antes que dejarte.
Lo juro.

742
00:48:36,893 --> 00:48:39,560
Cuando tomo un libro que
ha estado en tu habitación,

743
00:48:39,684 --> 00:48:43,239
Puedo leerlo afuera, uno todavía
sabe que viene de aquí,

744
00:48:43,339 --> 00:48:46,614
porque guarda algo
de tus sucias fumigaciones.

745
00:48:47,304 --> 00:48:49,474
¿Saldrás con nosotros hoy?

746
00:48:50,854 --> 00:48:53,655
Tienes que perdonarme otra vez
por no acompañarte.

747
00:48:53,675 --> 00:48:58,750
Estoy sufriendo demasiado, querida,
y me gustaría intentar trabajar un poco.

748
00:49:06,948 --> 00:49:09,235
<i>Tan pronto como Albertina se fue,</i>

749
00:49:10,014 --> 00:49:13,691
<i>de lo que me sentí revivido por primera vez,
sediento de curación,</i>

750
00:49:13,791 --> 00:49:16,587
<i>ser libre,
conocer otras mujeres,</i>

751
00:49:16,701 --> 00:49:18,657
<i>partir hacia Venecia.</i>

752
00:49:20,119 --> 00:49:22,023
<i>Pero el día ya había terminado</i>

753
00:49:22,985 --> 00:49:26,069
<i>y fui invadido
por la desolación de la tarde.</i>

754
00:49:27,314 --> 00:49:31,466
<i>En ese momento, supe que encontraría
La señora de Guermantes en casa.</i>

755
00:49:31,626 --> 00:49:33,544
<i>A Albertina le gustó eso.
Voy con la duquesa,</i>

756
00:49:33,562 --> 00:49:35,815
<i>buscando consejos de moda para ella misma.</i>

757
00:49:36,005 --> 00:49:39,898
<i>No podía negarme a regalarla.
cosas incesantemente hermosas.</i>

758
00:49:46,556 --> 00:49:49,664
<i>Sin casi pensar
qué raro era,</i>

759
00:49:49,768 --> 00:49:53,530
<i>Iba a ver a esta misteriosa duquesa.
de Guermantes de mi infancia</i>

760
00:49:53,588 --> 00:49:57,120
<i>sólo para usarla y para
obtener información práctica,</i>

761
00:49:57,134 --> 00:50:00,730
<i>como lo hacemos por teléfono,
una vez un instrumento sobrenatural,</i>

762
00:50:00,754 --> 00:50:02,699
<i>y que lo usemos
incluso sin pensar.</i>

763
00:50:02,724 --> 00:50:05,541
Por ejemplo, señora,
el día que tenías que ir a cenar

764
00:50:05,569 --> 00:50:08,879
a la señora de Saint-Euverte antes
yendo a la princesa de Guermantes,

765
00:50:09,137 --> 00:50:12,212
tenías un vestido rojo,
con zapatos rojos...

766
00:50:12,396 --> 00:50:15,971
Parecías un...
gran flor de sangre,

767
00:50:16,005 --> 00:50:19,778
de un rubí en llamas.
¿Puede una niña usar eso?

768
00:50:21,594 --> 00:50:26,330
No sabía que era como un rubí
en llamas o una flor de sangre.

769
00:50:27,469 --> 00:50:30,856
Era de raso rojo, como entonces.

770
00:50:31,272 --> 00:50:33,222
Una niña también puede usarlo.

771
00:50:33,322 --> 00:50:36,561
pero me dijiste que el tuyo
no sale por la noche.

772
00:50:36,574 --> 00:50:40,789
Es un gran vestido de fiesta. Entonces no lo haces
Úsalo cuando vayas de visita.

773
00:50:41,035 --> 00:50:45,314
Y usted recuerda, señora,
la primera vez que fuiste amable conmigo...

774
00:50:46,748 --> 00:50:50,200
¡La primera vez que fui amable con él!

775
00:50:51,768 --> 00:50:55,699
Tenias un vestido amarillo
con grandes flores negras.

776
00:50:55,884 --> 00:50:59,936
Querida, es lo mismo.
Hay grandes vestidos de fiesta.

777
00:51:00,081 --> 00:51:02,826
y este aderezo
vestido que huele tan mal,

778
00:51:02,843 --> 00:51:06,822
que tuviste la otra noche,
oscuro con estrías doradas

779
00:51:06,856 --> 00:51:08,345
como un ala de mariposa?

780
00:51:08,368 --> 00:51:13,524
Ese es un vestido de Fortuny. tu chica
Puede ponérselo cuando ella se quede adentro.

781
00:51:13,580 --> 00:51:15,455
Tengo de sobra, te lo mostraré.

782
00:51:15,505 --> 00:51:18,440
Incluso puedo darte algunos
si te agrada.

783
00:51:19,773 --> 00:51:22,357
¡Soy como una duquesa!
Estoy loco por eso.

784
00:51:22,726 --> 00:51:24,445
que cara
La madre de Andrée haría

785
00:51:24,467 --> 00:51:26,564
verme convertirme
una mujer rica como ella,

786
00:51:26,588 --> 00:51:30,523
como ella llama a una mujer con
"caballos, carruajes, cuadros".

787
00:51:32,152 --> 00:51:34,426
nunca te lo dije
que ella dijo eso?

788
00:51:34,512 --> 00:51:36,262
¡Oh, ella es un personaje!

789
00:51:38,936 --> 00:51:41,849
<i>Albertine, a quien tenía tanto
muchos problemas para ponerse al día,</i>

790
00:51:41,863 --> 00:51:43,275
<i>andando en bicicleta,</i>

791
00:51:43,346 --> 00:51:46,240
<i>a quien a veces esperaba
toda la noche en vano,</i>

792
00:51:46,531 --> 00:51:49,957
<i>Albertine, que era como
una gran estrella de la vida balnearia,</i>

793
00:51:49,971 --> 00:51:51,965
<i>despertando celos,</i>

794
00:51:52,390 --> 00:51:55,668
<i>La había sacado de
el escenario, la encerró</i>

795
00:51:55,811 --> 00:51:58,217
<i>y la protegió
de los deseos de todos.</i>

796
00:51:58,336 --> 00:52:00,897
<i>Estaba orgulloso de haber elegido</i>

797
00:52:00,946 --> 00:52:04,005
<i>y oculto a los ojos de todos
la rosa más hermosa.</i>

798
00:52:05,401 --> 00:52:06,717
<i>A veces,</i>

799
00:52:07,599 --> 00:52:10,668
<i>aunque solo estaba
un momento fuera de mi habitación,</i>

800
00:52:10,879 --> 00:52:12,465
<i>entrando de nuevo,</i>

801
00:52:17,342 --> 00:52:19,519
<i>sin atreverme a hacer ningún ruido,</i>

802
00:52:19,942 --> 00:52:22,913
<i>No podía oír nada más que su respiración</i>

803
00:52:22,937 --> 00:52:25,028
<i>llegando a expirar en sus labios.</i>

804
00:52:26,167 --> 00:52:29,102
<i>Me pareció que era el largo
tallo de una flor</i>

805
00:52:29,125 --> 00:52:31,125
<i>que alguien habría puesto allí.</i>

806
00:52:32,786 --> 00:52:35,833
<i>Manteniéndolo debajo
mis ojos, en mis manos,</i>

807
00:52:35,983 --> 00:52:38,804
<i>Tuve la impresión
que la poseí por completo,</i>

808
00:52:38,914 --> 00:52:41,219
<i>que no tenía
cuando estaba despierta.</i>

809
00:53:16,162 --> 00:53:21,425
<i>Mi única mano libre
El aliento de Albertina lo conmovió.</i>

810
00:53:22,381 --> 00:53:25,679
<i>Yo mismo fui fácilmente desplazado
por su movimiento regular.</i>

811
00:53:26,932 --> 00:53:30,108
<i>Me embarcaba en el sueño de Albertine.</i>

812
00:53:33,180 --> 00:53:37,541
<i>A veces me hizo
saborea un placer menos puro.</i>

813
00:53:39,563 --> 00:53:41,957
<i>Pero este placer
de verla durmiendo</i>

814
00:53:42,724 --> 00:53:46,148
<i>poner fin a la
placer de verla despertar.</i>

815
00:53:49,233 --> 00:53:50,599
Cariño...

816
00:53:54,059 --> 00:53:58,418
<i>En mi necesidad de mantener a Albertine
así cada noche a mi lado,</i>

817
00:53:59,592 --> 00:54:01,975
¿Has escrito
¿Algo últimamente, cariño?

818
00:54:01,982 --> 00:54:06,979
<i>mezclado un poder de apaciguamiento
como nunca lo había sentido...</i>

819
00:54:08,508 --> 00:54:10,817
<i>desde las antaño tardes de Combray,</i>

820
00:54:10,957 --> 00:54:12,965
<i>donde mi madre,
inclinado sobre mi cama,</i>

821
00:54:13,167 --> 00:54:15,667
<i>vino a traerme consuelo
a través de un beso.</i>

822
00:54:22,280 --> 00:54:25,238
Y para mañana,
¿Cuáles son tus planes?

823
00:54:25,891 --> 00:54:28,190
Es posible que
Iré a casa de los Verdurin.

824
00:54:28,382 --> 00:54:31,266
No sé si iré.
No tengo ganas.

825
00:54:31,451 --> 00:54:34,001
<i>Albertine siempre estaba usando
este tono dudoso</i>

826
00:54:34,077 --> 00:54:36,120
<i>para resoluciones irrevocables.</i>

827
00:54:36,197 --> 00:54:39,203
<i>Seguramente ella planeó esta visita.
para hacer una reunión,</i>

828
00:54:39,230 --> 00:54:40,949
<i>para preparar alguna delicia.</i>

829
00:54:41,094 --> 00:54:44,027
Si me siento bien, ¿eso te molestaría?

830
00:54:44,035 --> 00:54:46,153
para ir contigo mañana
a los Verdurin,

831
00:54:46,264 --> 00:54:48,729
para hacer esa visita prometida
¿Incluso desde Raspelière?

832
00:54:48,961 --> 00:54:52,586
Harás lo que quieras,
pero no sé si iré.

833
00:54:53,010 --> 00:54:55,090
Los Verdurin me han demostrado
mucha amabilidad,

834
00:54:55,119 --> 00:54:57,935
pero hay cosas
No me gustan de ellos.

835
00:54:58,226 --> 00:55:00,348
Entonces no vayas ahí, querida.

836
00:55:00,783 --> 00:55:04,694
Mañana en Trocadéro hay
una magnífica actuación benéfica.

837
00:55:05,171 --> 00:55:08,249
Estoy cansado. Hemos caminado mucho.

838
00:55:08,896 --> 00:55:11,745
estoy pidiendo tu permiso
para ir a la cama.

839
00:55:11,990 --> 00:55:15,421
Albertina, mi querida niña,
no tienes ninguna obligación.

840
00:55:16,299 --> 00:55:18,992
quiero estar seguro
te sientes bien aquí.

841
00:55:19,337 --> 00:55:22,912
No sé donde podría estar
más feliz. Buenas noches, querida.

842
00:55:24,709 --> 00:55:27,205
<i>Su beso, de donde
ella en realidad estaba ausente,</i>

843
00:55:27,412 --> 00:55:29,417
<i>me causó una ansiedad terrible.</i>

844
00:55:31,636 --> 00:55:35,540
Ella te hace saber que ella dio
visitando a los Verdurin.

845
00:55:35,628 --> 00:55:40,900
Ella irá al Trocadéro, como tú
le aconsejó, junto con su amiga Andrée.

846
00:55:40,957 --> 00:55:43,049
Ella pregunta si puede entrar.

847
00:55:44,210 --> 00:55:46,326
Me dijeron que estabas despierto.

848
00:55:48,262 --> 00:55:50,064
Françoise ya te lo dijo,

849
00:55:50,164 --> 00:55:52,772
Andrée y yo no tenemos ganas
yendo a los Verdurin.

850
00:55:52,961 --> 00:55:54,902
Andrea me está esperando.
Me voy.

851
00:56:00,745 --> 00:56:02,625
<i>Cuando Albertina se fue...</i>

852
00:56:03,111 --> 00:56:06,665
<i>Sentí que cansancio
su presencia eterna me sostuvo.</i>

853
00:56:07,062 --> 00:56:09,718
<i>Qué placer si ella
Tuve la buena idea de irme</i>

854
00:56:09,818 --> 00:56:12,336
<i>quién sabe dónde
para no volver nunca más a casa.</i>

855
00:56:15,710 --> 00:56:17,531
<i>"En el programa matinal
eso sera dado</i>

856
00:56:17,543 --> 00:56:20,607
<i>"esta tarde en el
Salón de fiestas del Trocadéro,</i>

857
00:56:20,832 --> 00:56:23,406
<i>"debemos agregar
el nombre de mademoiselle Léa."</i>

858
00:56:23,830 --> 00:56:24,924
<i>Lea...</i>

859
00:56:24,946 --> 00:56:27,842
<i>la actriz que en Balbec tuvo
se muestra con la hermana de Bloch.</i>

860
00:56:27,984 --> 00:56:29,647
<i>En Balbec todos se conocían.</i>

861
00:56:29,658 --> 00:56:31,868
<i>Albertina te felicitaría
ella en su camerino.</i>

862
00:56:31,907 --> 00:56:36,172
¡Albertina! ¡Albertina!
- Ella acaba de irse, señor.

863
00:56:36,227 --> 00:56:37,955
Rápido, Françoise. Ponte al día.

864
00:56:38,102 --> 00:56:39,625
Ve al Trocadéro si es necesario.

865
00:56:39,747 --> 00:56:42,611
Dile que me viste molesto
por algunas noticias que había recibido.

866
00:56:42,646 --> 00:56:45,286
tienes que traerla
Volver aquí, feliz o no.

867
00:56:45,315 --> 00:56:47,983
Sería el colmo
no estar feliz de ver a Monsieur.

868
00:56:48,026 --> 00:56:50,103
Me escabulliré.
Y listo.

869
00:56:56,031 --> 00:56:58,910
Aquí ella está.
Ella no había ido demasiado lejos.

870
00:57:02,890 --> 00:57:04,642
¡Qué figura tan infeliz!

871
00:57:04,922 --> 00:57:07,845
¿Sigue siendo la misma mujer?
¿Quién te escribió para molestarte?

872
00:57:09,009 --> 00:57:11,346
te pedí que
sacrifica tu tarde,

873
00:57:11,580 --> 00:57:14,828
porque solo mi pequeña
Albertine puede consolarme.

874
00:57:17,223 --> 00:57:19,054
Quédate conmigo.

875
00:57:26,263 --> 00:57:28,266
Después de cenar me voy
para ver a algunos amigos.

876
00:57:28,366 --> 00:57:32,026
Señora de Guermantes, de Villeparisis,
los que pude encontrar en casa...

877
00:57:32,463 --> 00:57:35,764
- ¿Quieres venir conmigo?
- No tengo vestido de noche.

878
00:57:36,244 --> 00:57:38,708
Un día de estos vamos a
pedirte un vestido Fortuny

879
00:57:38,795 --> 00:57:40,263
que vi en casa de la duquesa.

880
00:57:40,346 --> 00:57:44,497
Estoy cansado, me quedaré aquí.
Leeré y dormiré.

881
00:57:44,870 --> 00:57:48,400
<i>Sin decírselo a Albertine,
Decidí ir a casa de los Verdurin</i>.

882
00:57:48,545 --> 00:57:51,935
<i>para tratar de saber quién tenía
Esperaba encontrarnos en su casa.</i>

883
00:57:52,425 --> 00:57:54,974
caminas en la noche
con un joven?

884
00:57:55,019 --> 00:57:57,328
Nos encontramos en la calle Buonaparte.

885
00:57:57,480 --> 00:58:00,481
No te ven muy a menudo,
juventud encantadora! ¿Cómo estás?

886
00:58:00,712 --> 00:58:04,994
- ¿Pero tu prima? ¿No está ella contigo?
- Bueno, no.

887
00:58:05,245 --> 00:58:07,453
Puede que lo hayas hecho bien
no traerla.

888
00:58:07,510 --> 00:58:11,621
Escuché a través de Charlus hoy que
Vendrán la hija de Vinteuil y su amiga,

889
00:58:11,632 --> 00:58:14,556
dos personas
con una reputación terrible.

890
00:58:15,293 --> 00:58:19,252
Pero no es seguro
que los veremos.

891
00:58:19,516 --> 00:58:22,853
Deberían haber estado aquí
toda la tarde, en un ensayo,

892
00:58:22,866 --> 00:58:25,458
pero no vinieron.
Vamos, amigo mío.

893
00:58:27,231 --> 00:58:30,719
¿Qué te pasa?
Eres verde. Vamos, entra.

894
00:58:30,836 --> 00:58:33,507
Te ves mal.
Tal vez hayas cogido un resfriado.

895
00:58:33,607 --> 00:58:35,148
<i>Había recibido mi respuesta.</i>

896
00:58:35,215 --> 00:58:38,825
<i>Fue la señorita Vinteuil quien
Albertine esperaba encontrarse pronto.</i>

897
00:58:38,848 --> 00:58:41,428
Verás como este niño
toca la música de Vinteuil.

898
00:58:41,469 --> 00:58:42,998
Me da una vuelta.

899
00:58:43,098 --> 00:58:45,358
Sé que estoy exagerando con él,

900
00:58:45,447 --> 00:58:48,511
como todas las gallinas
del conservatorio.

901
00:58:50,140 --> 00:58:52,017
Yo hice las invitaciones.

902
00:58:52,369 --> 00:58:55,916
He llamado a algunas personas agradables
de otro medio,

903
00:58:56,085 --> 00:58:57,505
que puede ser útil para Charlie

904
00:58:57,510 --> 00:58:59,919
y a quién verdurin
estar interesado en saber.

905
00:59:00,001 --> 00:59:03,280
Hijos míos, tengo una sorpresa para vosotros.

906
00:59:04,507 --> 00:59:09,740
Cottard intentó el experimento para
Trate mi nariz con rino-gomenol.

907
00:59:10,334 --> 00:59:13,776
Puedo llorar como quien sabe cuantos
madres que han perdido a sus hijos.

908
00:59:13,778 --> 00:59:16,341
- No hay rastro de frío.
- Bravo, Cottard.

909
00:59:16,342 --> 00:59:18,855
... descubrió una fórmula
lo que parece funcionar.

910
00:59:18,887 --> 00:59:20,493
Desde los primeros días,

911
00:59:20,543 --> 00:59:23,259
La música de Vinteuil, al hacerme llorar,

912
00:59:23,277 --> 00:59:25,277
Me causó enormes resfriados.

913
00:59:26,706 --> 00:59:28,706
Yo era como un viejo borracho.

914
00:59:28,854 --> 00:59:32,303
Estaba cayendo de uno
bronquitis en otro.

915
00:59:32,387 --> 00:59:34,982
¿Está aquí la hija de Vinteuil?
¿O una de sus amigas?

916
00:59:35,045 --> 00:59:39,305
No. Acabo de recibir un telegrama.
Tuvieron que quedarse en el país.

917
00:59:39,317 --> 00:59:41,876
Explícame que eres
Voy a jugar, querida.

918
00:59:42,079 --> 00:59:43,415
Muéstrame tus puntuaciones.

919
00:59:43,515 --> 00:59:47,908
Si Charlus se permite gobernar
Charlie, le mostraré mis dientes.

920
00:59:49,484 --> 00:59:51,147
este pobre charlie
me acaba de decir.

921
00:59:51,149 --> 00:59:55,222
Este señor le impide
aceptar una invitación a amigos

922
00:59:55,233 --> 00:59:57,294
a quien tuve
prometió su ayuda,

923
00:59:57,362 --> 00:59:59,865
porque él mismo no está invitado.

924
01:00:01,780 --> 01:00:04,714
Entonces él va a tener
una advertencia seria.

925
01:00:05,513 --> 01:00:09,301
Y si eso no es suficiente, simplemente
déjanos por esa puerta.

926
01:00:09,363 --> 01:00:10,364
Querido Palaméde...

927
01:00:10,366 --> 01:00:12,676
<i>Lo que el señor de Charlus perdió aquella noche</i>

928
01:00:12,760 --> 01:00:15,789
<i>fue la mala educación,
tan frecuente en este mundo,</i>

929
01:00:15,830 --> 01:00:17,599
<i>de las personas que había invitado.</i>

930
01:00:17,800 --> 01:00:19,662
<i>Cada duquesa fue
directo al barón,</i>

931
01:00:19,663 --> 01:00:21,663
<i>como si fuera el
dueño de la casa.</i>

932
01:00:21,994 --> 01:00:25,911
<i>Y no pensó en preguntarles
ir a saludar a la señora Verdurin.</i>

933
01:00:26,034 --> 01:00:28,416
... hazme feliz
pensando en mi...

934
01:00:28,440 --> 01:00:30,422
Muéstrame dónde está la madre Verdurin.

935
01:00:32,227 --> 01:00:35,226
¿Esta mujer de pelo blanco? no
¿Parece del tipo equivocado?

936
01:00:35,238 --> 01:00:38,923
<i>De todos los invitados del Sr. Charlus,
sólo la Reina de Nápoles,</i>

937
01:00:39,023 --> 01:00:42,317
<i>hermana de la emperatriz Isabel de Austria,
hizo una excepción.</i> - ¡Mi querida prima!

938
01:00:42,417 --> 01:00:44,024
Su Alteza...

939
01:00:48,970 --> 01:00:52,320
Querida señora, durante tanto tiempo
He querido conocerte.

940
01:00:53,601 --> 01:00:55,197
Raramente salgo al mundo.

941
01:00:55,214 --> 01:00:57,933
Salí de mi guarida para
el placer de conocerte,

942
01:00:57,966 --> 01:01:01,426
más que por la música
o por el bien de mi prima.

943
01:01:02,189 --> 01:01:06,800
Su Alteza es demasiado buena.
Me conmueve y me honra.

944
01:01:06,900 --> 01:01:10,600
Espero que puedas perdonarme, no lo estaré.
poder quedarse hasta el final del concierto.

945
01:01:10,922 --> 01:01:14,856
Pero cuando me voy, sobre todo
no me hagas caso.

946
01:01:14,868 --> 01:01:16,784
Vamos, siéntate.

947
01:01:23,734 --> 01:01:25,050
Silencio, por favor.

948
01:01:42,451 --> 01:01:44,394
<i>Dejé de escuchar la música</i>

949
01:01:44,494 --> 01:01:46,875
<i>preguntarme de nuevo
si Albertine vio o no</i>

950
01:01:46,896 --> 01:01:49,036
<i>Mlle Vinteuil estos días.</i>

951
01:01:53,331 --> 01:01:56,245
<i>El momento que imaginé
Albertine me espera en casa</i>

952
01:01:56,247 --> 01:01:58,110
<i>o tal vez quedarse dormido,</i>

953
01:01:58,836 --> 01:02:02,226
<i>Me acariciaron al pasar
una tierna frase del septeto.</i>

954
01:02:04,136 --> 01:02:07,601
<i>Quizás Vinteuil se inspiró
por el sueño de su hija?</i>

955
01:02:10,003 --> 01:02:13,714
<i>De su hija, que hoy
es la causa de todas mis ansiedades.</i>

956
01:02:15,220 --> 01:02:16,811
<i>Esta frase me calmó.</i>

957
01:02:17,694 --> 01:02:21,770
<i>Dormido o despierto,
La encontraría esta noche,</i>

958
01:02:21,817 --> 01:02:24,360
<i>Albertina, mi hijita.</i>

959
01:02:25,228 --> 01:02:28,901
<i>El notorio vínculo de su hija
rompió el corazón de Vinteuil.</i>

960
01:02:30,824 --> 01:02:34,400
<i>Amigo de la señorita Vinteuil,
que había apresurado su muerte,</i>

961
01:02:34,660 --> 01:02:37,808
<i>luego pasó años descifrando
sus notas garabateadas</i>

962
01:02:37,815 --> 01:02:40,880
<i>que había dejado,
y hacerlos legibles.</i>

963
01:02:43,353 --> 01:02:47,528
<i>Gracias a ella pude venir
a mi el extraño llamado</i>

964
01:02:47,629 --> 01:02:49,929
<i>que nunca dejé de escuchar,</i>

965
01:02:50,029 --> 01:02:52,763
<i>como la promesa de que
hay algo más,</i>

966
01:02:53,087 --> 01:02:55,087
<i>realizable a través del arte, sin duda,</i>

967
01:02:55,753 --> 01:02:58,496
<i>que la nada
había encontrado en todos los placeres,</i>

968
01:02:58,711 --> 01:03:00,608
<i>e incluso enamorado.</i>

969
01:03:02,355 --> 01:03:04,674
No podemos irnos sin
agradeciendo a Palamède.

970
01:03:04,676 --> 01:03:07,958
no hay nadie hoy
¿Quién podría dar tal espectáculo?

971
01:03:07,964 --> 01:03:11,008
¿Puedo dar una velada?
para escuchar a tu amigo?

972
01:03:11,081 --> 01:03:14,878
- Te refieres a mi protegido.
- Mis felicitaciones a su protegido.

973
01:03:17,077 --> 01:03:19,362
Bravo por esta noche.
Fue un éxito.

974
01:03:20,158 --> 01:03:21,964
Fue sublime.

975
01:03:30,229 --> 01:03:32,162
Bueno, ¿estás satisfecho?

976
01:03:32,658 --> 01:03:36,486
Ya ves que, cuando doy una fiesta,
no tiene ni la mitad de éxito.

977
01:03:36,750 --> 01:03:39,708
Piensa que la reina de Nápoles
vino de Neuilly.

978
01:03:40,292 --> 01:03:41,745
La duquesa de Duras
Estaba encantado.

979
01:03:41,747 --> 01:03:44,644
Ella también se ha comprometido con Morel
y él dará el mismo programa.

980
01:03:45,854 --> 01:03:48,511
¡General! Tenemos que hablar.

981
01:03:52,126 --> 01:03:53,458
¡Bricot!

982
01:03:58,785 --> 01:04:01,994
Sugerir a Charlus que venga
fumar un cigarro contigo,

983
01:04:01,996 --> 01:04:05,612
para poder iluminar esa Dulcinea
sobre el abismo en el que rueda,

984
01:04:05,624 --> 01:04:07,978
sin que Charlus se dé cuenta.

985
01:04:09,993 --> 01:04:12,871
no me siento seguro
con eso en mi casa.

986
01:04:13,426 --> 01:04:17,198
Aprendí una de sus feas historias y
que la policía lo vigile.

987
01:04:17,372 --> 01:04:18,896
Al parecer estaba en prisión.

988
01:04:18,944 --> 01:04:23,029
- Mi querida señora, me sorprende.
- ¡Te lo digo porque lo sé!

989
01:04:23,333 --> 01:04:25,052
¡Ve a buscar a Charlus!

990
01:04:27,196 --> 01:04:28,880
¡Oh! ¡Qué fiesta!

991
01:04:29,806 --> 01:04:33,365
Confieso que el pensamiento de que pobre
Baron no tiene idea de lo que le sucedería.

992
01:04:33,510 --> 01:04:36,473
me entristece.
Está loco por este chico.

993
01:04:37,556 --> 01:04:41,460
Me parece que lo estoy guiando,
como dicen, en una emboscada.

994
01:04:41,679 --> 01:04:45,018
<i>La idea del sufrimiento que
preparado para el Sr. Charlus era insoportable.</i>

995
01:04:45,020 --> 01:04:48,591
- ¿Vamos a fumar un cigarrillo?
- Con mucho gusto.

996
01:04:50,021 --> 01:04:53,684
<i>Me hubiera gustado ponerlo en guardia,
pero no sabía cómo hacerlo.</i>

997
01:04:54,540 --> 01:04:58,062
Mi querido Charlie, señora Verdurin
Me gustaría hablar contigo.

998
01:04:58,582 --> 01:05:02,621
Lamento que la Reina de Nápoles se haya ido.
antes de que pudiera presentármela.

999
01:05:03,610 --> 01:05:04,832
Mi querido Charlie,

1000
01:05:04,855 --> 01:05:07,626
Soy tu amigo.
Es mi deber decírtelo.

1001
01:05:08,065 --> 01:05:09,873
No tienes que sufrir mucho más

1002
01:05:09,912 --> 01:05:13,319
esta vergonzosa promiscuidad
con un carácter malvado

1003
01:05:13,343 --> 01:05:14,966
que no es recibido en ninguna parte.

1004
01:05:16,225 --> 01:05:18,705
Eres el hazmerreír
del conservatorio.

1005
01:05:18,805 --> 01:05:22,520
Un mes más vivió así,
y tu futuro artístico queda destruido.

1006
01:05:23,030 --> 01:05:25,520
Pero... pero he oído
nada de eso.

1007
01:05:25,718 --> 01:05:27,330
¡Eres el único!

1008
01:05:27,960 --> 01:05:30,331
Es un hombre de quien
Se dicen cosas feas.

1009
01:05:30,339 --> 01:05:32,625
Sé que la policía lo está vigilando.

1010
01:05:33,434 --> 01:05:36,797
Además, incluso materialmente,
no puede ser de utilidad.

1011
01:05:36,891 --> 01:05:38,537
Está completamente arruinado.

1012
01:05:38,654 --> 01:05:40,741
El esta a merced de
alguien que lo chantajea,

1013
01:05:40,742 --> 01:05:42,521
entre otros, ese Jupien.

1014
01:05:42,564 --> 01:05:46,486
Y todo está totalmente hipotecado.
Hoteles, castillos...

1015
01:05:46,525 --> 01:05:48,082
Nunca lo hubiera imaginado.

1016
01:05:48,188 --> 01:05:50,688
No te lo dicen claro,
pero te están señalando.

1017
01:05:50,745 --> 01:05:53,615
tal conexión
pone en ridículo a cualquiera.

1018
01:05:53,626 --> 01:05:56,695
Él es el hazmerreír de todos,
para toda su vida.

1019
01:05:57,070 --> 01:05:58,537
No sé cómo agradecerte.

1020
01:05:58,559 --> 01:06:01,342
Incluso esta noche,
Romperé con el señor Charlus.

1021
01:06:01,954 --> 01:06:04,329
La reina de Nápoles
se ha ido, ¿no?

1022
01:06:04,429 --> 01:06:07,360
Si no fuera por eso, habría
Le pedí que me la presentara.

1023
01:06:07,533 --> 01:06:10,583
Ella se fue de hecho,
para otro compromiso.

1024
01:06:11,105 --> 01:06:13,603
Ella es una mujer honesta.

1025
01:06:14,951 --> 01:06:20,040
No hace mucho escándalo por Charlus.
Ella vino especialmente por mí.

1026
01:06:22,742 --> 01:06:25,701
Verás, lo que más culpo a Charlus es

1027
01:06:25,979 --> 01:06:28,840
Le falta delicadeza hacia ti.

1028
01:06:29,482 --> 01:06:32,643
hay cosas
No se lo contamos a todo el mundo.

1029
01:06:34,608 --> 01:06:37,636
Alguien pensó en
complacerlo diciendo:

1030
01:06:37,658 --> 01:06:40,819
"Admiramos su
mucho amigo Morel."

1031
01:06:41,547 --> 01:06:44,653
Él respondió: "¿Cómo puedes
¿Crees que es mi amigo?

1032
01:06:44,813 --> 01:06:46,952
"No somos de la misma clase.

1033
01:06:47,543 --> 01:06:50,040
Él es mi protegido, nada más".

1034
01:06:50,399 --> 01:06:55,806
A mi marido le dijeron varias veces
dijo "mi lacayo".

1035
01:06:57,369 --> 01:06:59,154
Eso no lo puedo decir con seguridad.

1036
01:06:59,676 --> 01:07:05,124
Al contrario, apostó de frente
de nosotros que te hará feliz

1037
01:07:05,227 --> 01:07:08,770
anunciando que recibirás
la Cruz de la Legión de Honor.

1038
01:07:08,892 --> 01:07:10,477
Es una broma

1039
01:07:10,666 --> 01:07:12,398
solo como su recomendación

1040
01:07:12,409 --> 01:07:15,384
sería suficiente para prevenir
usted de recibirlo.

1041
01:07:17,141 --> 01:07:20,652
Nos entristecimos cuando
añadió riéndose a carcajadas

1042
01:07:20,666 --> 01:07:22,544
que, si quieres la cruz,

1043
01:07:23,962 --> 01:07:25,962
es para tu padre.

1044
01:07:27,473 --> 01:07:30,861
Y que tu padre era un lacayo.

1045
01:07:31,063 --> 01:07:33,500
¡Qué doloroso!

1046
01:07:33,600 --> 01:07:35,697
Bueno, ¿estás feliz, joven gloria?

1047
01:07:35,710 --> 01:07:38,869
y pronto Caballero de
¿La Legión de Honor?

1048
01:07:39,094 --> 01:07:41,359
El general Delcourt ha
Me lo acabas de confirmar.

1049
01:07:41,492 --> 01:07:43,814
Pronto podrás
para mostrar tu cruz.

1050
01:07:44,099 --> 01:07:46,560
¡Déjame! ¡Te prohíbo acercarte!

1051
01:07:46,925 --> 01:07:48,726
¡Ahora sé lo miserable que eres!

1052
01:07:48,822 --> 01:07:50,647
Se suponía que no debía saberlo.
¡pero lo sé!

1053
01:07:50,685 --> 01:07:54,780
No soy el primero que lo intentas
¡pervertir y destruir!

1054
01:07:56,414 --> 01:07:57,926
<i>Mi único consuelo</i>

1055
01:07:58,199 --> 01:08:00,835
<i>era imaginar a Morel
y Verdurin</i>

1056
01:08:01,047 --> 01:08:03,374
<i>aplastado por el señor de Charlus.</i>

1057
01:08:03,980 --> 01:08:05,967
¿Pero qué está pasando?

1058
01:08:09,137 --> 01:08:11,155
¿Qué quiere decir esto?

1059
01:08:11,702 --> 01:08:14,425
Charlie, por compasión...

1060
01:08:18,198 --> 01:08:19,771
¿Viste a Charlus?

1061
01:08:20,748 --> 01:08:22,126
No se encuentra bien.

1062
01:08:24,341 --> 01:08:28,129
Tiembla sobre sus piernas.
Debería sentarse.

1063
01:08:28,193 --> 01:08:30,664
Se va a desplomar en la silla.

1064
01:08:35,443 --> 01:08:38,179
¿No es esa dama la reina de Nápoles?

1065
01:08:38,279 --> 01:08:41,561
Después de lo que pasó, no puedo
Pídele al barón que me presente.

1066
01:08:42,446 --> 01:08:44,446
Espera, lo haré.

1067
01:08:46,978 --> 01:08:49,960
Soy la señora Verdurin. Su Majestad
no me reconoce?

1068
01:08:50,563 --> 01:08:52,285
Sí, muy bien.

1069
01:08:53,457 --> 01:08:56,034
Venía a buscar a mi fan.

1070
01:08:57,130 --> 01:09:01,727
No te ves bien, mi querida prima.
Apóyate en mi brazo.

1071
01:09:02,063 --> 01:09:06,235
Asegúrate de que siempre te apoye.
Es lo suficientemente sólido para eso.

1072
01:09:07,155 --> 01:09:10,594
ya se ha mantenido
el villano bajo control.

1073
01:09:11,214 --> 01:09:14,008
sabrá servirte
como muralla.

1074
01:09:14,686 --> 01:09:19,016
<i>Unos días después, el barón,
en total estado de postración,</i>

1075
01:09:19,079 --> 01:09:23,840
<i>contrajo neumonía y permaneció varios días
meses suspendidos entre la vida y la muerte.</i>

1076
01:09:30,058 --> 01:09:33,300
¿Adivina de dónde vengo?
Los Verdurin.

1077
01:09:33,593 --> 01:09:35,353
Ya me lo imaginaba.

1078
01:09:35,453 --> 01:09:37,967
No sabía que lo haría
Te molestaría si fuera a ellos.

1079
01:09:37,978 --> 01:09:40,526
¿Me molestas?
¿Por qué crees que me importaría?

1080
01:09:40,559 --> 01:09:43,442
Eso es algo equilátero para mí.

1081
01:09:43,871 --> 01:09:45,880
¿No debería estar allí también la señorita Vinteuil?

1082
01:09:46,088 --> 01:09:50,006
No me dijiste que viste a la señora Verdurin.
El otro día, ¿quién te informó?

1083
01:09:50,024 --> 01:09:52,213
Y hay otras cosas
que me escondes.

1084
01:09:52,265 --> 01:09:55,283
Esta noche, en casa de los Verdurin, he aprendido
¡La verdad sobre la señorita Vinteuil!

1085
01:09:55,317 --> 01:09:57,727
Quieres decir que lo descubriste
que te mentí

1086
01:09:58,000 --> 01:10:00,410
cuando dije que era
¿Medio criado por ella?

1087
01:10:00,596 --> 01:10:02,508
Me sentí tan despreciado por ti...

1088
01:10:02,715 --> 01:10:05,727
Sentí que te estaba aburriendo,
que me creías un ganso,

1089
01:10:06,011 --> 01:10:09,726
Pensé que era interesante
Afirmando que conocía bien a esas chicas.

1090
01:10:12,142 --> 01:10:15,501
Apuesto a que la amiga de la señorita Vinteuil
Te dije que no me conocía.

1091
01:10:16,233 --> 01:10:18,911
ella solo me vio
dos veces en casa de un colega.

1092
01:10:18,957 --> 01:10:22,572
Pero claro que no soy tan chic.
para gente tan famosa.

1093
01:10:23,493 --> 01:10:26,260
prefieren decir
nunca me han visto.

1094
01:10:26,731 --> 01:10:28,433
Pero querida,

1095
01:10:28,902 --> 01:10:31,140
me encantaría darte
unos cientos de francos

1096
01:10:31,191 --> 01:10:33,504
para ir a donde quieras
para hacerte elegante

1097
01:10:33,604 --> 01:10:36,543
- e invitar a los Verdurin a cenar.
- ¡Muchas gracias!

1098
01:10:36,588 --> 01:10:40,499
¿Gastar un centavo para esos ancianos?
Prefiero irme a descansar...

1099
01:10:42,053 --> 01:10:45,031
- ¿Qué dijiste, Albertina?
- No, nada, yo...

1100
01:10:47,203 --> 01:10:50,291
- Estoy medio dormido.
- ¡Estás muy despierto!

1101
01:10:50,886 --> 01:10:53,922
Ten al menos el coraje de terminar.
tu sentencia. ¿Para romper qué?

1102
01:10:53,940 --> 01:10:56,706
Déjame ir, es muy vulgar.
Esas son palabras que se escuchan en la calle.

1103
01:10:56,720 --> 01:10:59,269
lo solté
sin saber lo que significa.

1104
01:10:59,332 --> 01:11:02,057
<i>De repente, palabras terribles
vino a mi mente.</i>

1105
01:11:02,106 --> 01:11:05,748
<i>Lo que Albertina quería decir
"para ir a romperme el culo".</i>

1106
01:11:05,854 --> 01:11:08,401
<i>¡Terrible! Eso fue lo que
ella hubiera preferido.</i>

1107
01:11:08,490 --> 01:11:11,347
<i>No es la menor de las prostitutas
quien está de acuerdo o lo quiere</i>

1108
01:11:11,455 --> 01:11:14,105
<i>podría usar esta expresión.</i>
¡Albertina!

1109
01:11:15,593 --> 01:11:18,235
La vida que vives aquí.
es aburrido para ti.

1110
01:11:18,585 --> 01:11:20,085
Será mejor que nos dejes.

1111
01:11:20,286 --> 01:11:22,119
Para acortar el dolor que sentiré,

1112
01:11:22,143 --> 01:11:24,321
te estoy pidiendo que digas
Adiós a mí esta noche.

1113
01:11:24,449 --> 01:11:26,793
y salir mañana
antes de que me despierte.

1114
01:11:27,190 --> 01:11:29,466
¿Mañana? ¿Realmente quieres eso?

1115
01:11:29,824 --> 01:11:32,135
Necesitamos poner fin
a esto de una vez.

1116
01:11:32,235 --> 01:11:35,686
Y, Albertina, te pregunto una cosa:

1117
01:11:36,383 --> 01:11:38,829
Nunca me vuelvas a ver
en esta vida.

1118
01:11:39,975 --> 01:11:43,781
Me dolería demasiado,
porque de verdad os he amado.

1119
01:11:44,025 --> 01:11:48,904
Realmente no es amor tal vez,
pero una gran, gran amistad.

1120
01:11:49,144 --> 01:11:51,326
¿De verdad crees que no te amo?

1121
01:11:51,974 --> 01:11:53,974
Me duele mucho dejarte.

1122
01:11:54,537 --> 01:11:56,374
¡Y yo, mil veces más!

1123
01:11:57,193 --> 01:12:00,271
Pero te lo prometo,
Nunca te volveré a ver.

1124
01:12:01,595 --> 01:12:04,600
En lugar de verte
Llora así, cariño.

1125
01:12:09,053 --> 01:12:12,011
no puedo creer
No volveré a ver todo esto.

1126
01:12:13,297 --> 01:12:15,646
Ni mañana, ni nunca...

1127
01:12:16,531 --> 01:12:17,968
Pobre cuartito...

1128
01:12:18,823 --> 01:12:20,414
Me parece imposible.

1129
01:12:21,184 --> 01:12:24,720
Tenía que serlo.
No estabas contento aquí.

1130
01:12:26,241 --> 01:12:28,680
No estaba infeliz.
Pero ahora lo seré.

1131
01:12:28,994 --> 01:12:32,128
Escucha, Albertina,
dices que serás infeliz.

1132
01:12:32,434 --> 01:12:34,038
Esto me preocupa.

1133
01:12:34,321 --> 01:12:37,286
¿Quieres que lo intentemos?
¿Prolongarlo unas semanas?

1134
01:12:37,431 --> 01:12:39,431
Semana tras semana, ¿quién sabe?

1135
01:12:39,631 --> 01:12:41,770
¡Oh! ¡Qué amable de tu parte!

1136
01:12:45,200 --> 01:12:48,112
Entonces que locura
para lastimarnos así

1137
01:12:48,263 --> 01:12:52,002
durante horas. Estoy desconsolado.

1138
01:12:54,670 --> 01:12:58,909
Vete a dormir, cariño.
Debes estar destrozado.

1139
01:12:59,071 --> 01:13:03,619
- Estoy especialmente muy feliz.
- ¿Me amas? ¿Un poco?

1140
01:13:04,420 --> 01:13:06,450
Cien veces más que antes.

1141
01:13:12,509 --> 01:13:15,725
<i>Cuando Albertina reclamó
sentirme tan feliz en casa,</i>

1142
01:13:16,178 --> 01:13:17,722
<i>¿Podría creerle?</i>

1143
01:13:19,238 --> 01:13:22,235
<i>o ella, a veces,
¿El deseo de romper sus cadenas?</i>

1144
01:13:23,056 --> 01:13:26,903
Parecías arrepentirte de haberte rendido
Los otros vestidos para elegir este.

1145
01:13:27,339 --> 01:13:28,790
Los he ordenado todos.

1146
01:13:28,813 --> 01:13:31,814
Pero haga lo que haga,
demuestras una total ingratitud.

1147
01:13:33,339 --> 01:13:36,989
Los viajes, los placeres.
que me sacrifico para estar contigo,

1148
01:13:37,041 --> 01:13:38,687
¡No estás nada agradecido!

1149
01:13:38,755 --> 01:13:41,031
Puedes preguntarle a cualquiera,
¡es sólo un grito!

1150
01:13:43,087 --> 01:13:45,112
Perdóname, mi pequeña Albertina.

1151
01:13:46,478 --> 01:13:48,261
Los malvados quieren separarnos.

1152
01:13:48,263 --> 01:13:51,253
me estoy volviendo loco
por ciertas denuncias.

1153
01:13:51,705 --> 01:13:54,964
Me persiguen hablando de
Tu relación con Andrée.

1154
01:13:55,053 --> 01:13:56,996
¿Con Andrea? ¡Encantador!

1155
01:13:57,181 --> 01:13:59,757
¿Y puedo saber quién te lo dijo?
de estas cosas hermosas?

1156
01:14:00,179 --> 01:14:04,143
Mi pequeña Albertina,
Hay cartas anónimas.

1157
01:14:05,809 --> 01:14:08,889
Estoy cansado. Diré buenas noches.

1158
01:14:09,866 --> 01:14:13,106
Albertina, no podía dormir.

1159
01:14:14,954 --> 01:14:19,301
Si no tienes ganas de dormir,
Puedes quedarte un poco conmigo.

1160
01:14:22,080 --> 01:14:27,359
Deberías quitarte el vestido.
Hace demasiado calor, demasiado rígido.

1161
01:14:27,954 --> 01:14:29,934
No me atrevo a acercarme a ti.

1162
01:14:30,894 --> 01:14:33,167
Quítate la ropa, cariño.

1163
01:14:33,562 --> 01:14:35,872
Me desnudaré en mi habitación ahora mismo.

1164
01:14:36,639 --> 01:14:39,264
Es muy tarde y estoy cansada.

1165
01:14:41,859 --> 01:14:45,135
Buenas noches. Intenta dormir bien.

1166
01:15:06,357 --> 01:15:09,263
<i>Era el sonido de Albertine
ventana que se abrió violentamente.</i>

1167
01:15:09,392 --> 01:15:11,775
<i>Sin embargo, una de las convenciones
de nuestra vida juntos,</i>

1168
01:15:11,875 --> 01:15:15,652
<i>porque temía el flujo de aire,
era que las ventanas no estuvieran abiertas por la noche.</i>

1169
01:15:19,082 --> 01:15:22,309
<i>Tuve que ir a Venecia.
Ya era hora.</i>

1170
01:15:23,454 --> 01:15:26,844
<i>Mi vida con Albertine, cuando
No estaba celoso, era simplemente aburrimiento.</i>

1171
01:15:27,047 --> 01:15:29,280
<i>Y cuando estaba celoso,
simplemente sufrimiento.</i>

1172
01:15:29,888 --> 01:15:32,458
<i>Tuve que elegir
un hermoso día como este,</i>

1173
01:15:32,499 --> 01:15:37,852
<i>para dejarle una nota y, sin
Al verla de nuevo, vete a Venecia.</i>

1174
01:15:40,402 --> 01:15:42,841
<i>Le preguntaré a Françoise
para comprarme una guía</i>

1175
01:15:42,857 --> 01:15:44,866
<i>y horario de trenes.</i>

1176
01:15:48,864 --> 01:15:51,322
Estaba muy preocupado de que
Monsieur llama muy tarde hoy.

1177
01:15:51,324 --> 01:15:53,136
No sabía qué hacer.

1178
01:15:53,152 --> 01:15:57,395
Esta mañana, a las ocho, la señorita
Albertine me pidió sus baúles.

1179
01:15:57,597 --> 01:16:00,502
En vano seguí insistiendo
ella espera una hora,

1180
01:16:00,516 --> 01:16:04,156
porque todavía pensaba señor
Sonará, ella no quería.

1181
01:16:04,217 --> 01:16:09,132
Ella me dejó esta carta para el señor.
y, a las 9, se fue.

1182
01:16:10,395 --> 01:16:14,400
Muy bien. lo hiciste bien
para no despertarme.

1183
01:16:14,625 --> 01:16:17,407
Déjame un momento.
Te llamaré enseguida.

1184
01:16:23,778 --> 01:16:24,871
<i>"Amigo mío,</i>

1185
01:16:24,873 --> 01:16:27,226
<i>"perdóname por no
atreverme a hablar contigo.</i>

1186
01:16:27,304 --> 01:16:29,452
<i>"Siempre he sido tan
asustado frente a ti.</i>

1187
01:16:29,486 --> 01:16:31,377
<i>"Esto es lo que tenía que decirte.</i>

1188
01:16:31,691 --> 01:16:34,641
<i>"Entre nosotros, la vida se ha convertido
imposible.</i>

1189
01:16:35,028 --> 01:16:38,545
<i>"Por favor, sea tan amable de perdonar
yo si te he traído un poco de dolor</i>

1190
01:16:39,141 --> 01:16:40,854
<i>"pensando en ese enorme
"que tendré."</i>

1191
01:16:40,855 --> 01:16:42,367
<i>= ALBERTINO SE HA IDO =</i>

1192
01:16:42,467 --> 01:16:44,057
<i>"Mi bella Albertina,</i>

1193
01:16:44,216 --> 01:16:45,510
<i>"mi amigo,</i>

1194
01:16:46,180 --> 01:16:49,704
<i>"has tomado la decisión
con una maravillosa premonición.</i>

1195
01:16:49,820 --> 01:16:52,716
<i>"Porque te fuiste el día
mi madre me dio su consentimiento</i>

1196
01:16:52,721 --> 01:16:55,572
<i>"para pedir tu mano.
Y hubiésemos atado nuestras vidas</i>

1197
01:16:55,606 --> 01:16:58,981
<i>"por lo que hubiera sido para nosotros,
¿quién sabe? Infelicidad."</i>

1198
01:16:59,976 --> 01:17:03,765
<i>Como le escribí una vez a Albertine
"No te amo"</i>

1199
01:17:03,778 --> 01:17:07,379
<i>para que ella me ame, ahora
Le escribí "Adiós para siempre"</i>

1200
01:17:07,418 --> 01:17:09,249
<i>para que ella regrese.</i>

1201
01:17:10,526 --> 01:17:16,518
<i>"Querida, ya que el destino a propósito
quería que mi pequeña Albertine</i>

1202
01:17:16,685 --> 01:17:18,562
<i>"no puede ser mi esposa...</i>

1203
01:17:20,306 --> 01:17:23,015
<i>"Pensé que el que
sería el mejor para ti,</i>

1204
01:17:23,073 --> 01:17:24,995
<i>"porque ella lo haría
Te menciono más,</i>

1205
01:17:25,019 --> 01:17:28,011
<i>"es Andrée.
Le pedí que viniera."</i>

1206
01:17:28,587 --> 01:17:31,195
<i>Todavía tendría una mujer en Andrée.</i>

1207
01:17:35,604 --> 01:17:39,350
Querida... Mi pequeña querida...

1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,240
<i>"Necesito que regreses,
sin condiciones.</i>

1209
01:17:42,890 --> 01:17:44,527
<i>"Harás lo que quieras.</i>

1210
01:17:44,566 --> 01:17:48,065
<i>"Solo quiero besarte por
un minuto, tres veces por semana,</i>

1211
01:17:48,172 --> 01:17:49,744
<i>"antes de acostarse."</i>

1212
01:17:51,820 --> 01:17:55,071
<i>Mi telegrama acababa de
se fue, cuando recibí uno.</i>

1213
01:17:55,853 --> 01:17:57,682
<i>Era de la señora Bontemps.</i>

1214
01:17:58,414 --> 01:18:02,736
<i>"Mi pobre amigo,
nuestra pequeña Albertine se ha ido.</i>

1215
01:18:03,143 --> 01:18:05,535
<i>"Perdóname por decirte
Eres esta cosa horrible,</i>

1216
01:18:05,566 --> 01:18:07,557
<i>"tú, que tanto la amaste.</i>

1217
01:18:07,864 --> 01:18:12,244
<i>"Ella fue arrojada del
ensilla contra un árbol mientras conduces.</i>

1218
01:18:14,790 --> 01:18:17,246
<i>"Todos nuestros esfuerzos no han
podido resucitarla.</i>

1219
01:18:17,416 --> 01:18:19,846
<i>"¿Por qué no morí yo en lugar de ella?"</i>

1220
01:18:20,723 --> 01:18:21,997
¿Qué es?

1221
01:18:22,395 --> 01:18:26,341
Monsieur no necesita parecer enojado.
Al contrario, será feliz.

1222
01:18:26,430 --> 01:18:29,164
Ésta es una carta de la señorita Albertine.

1223
01:18:37,277 --> 01:18:39,678
<i>"¿Sería demasiado tarde?
volver contigo?</i>

1224
01:18:39,857 --> 01:18:44,010
<i>"Si aún no le has escrito a Andrée,
¿Aceptarías aceptarme de regreso?</i>

1225
01:18:44,624 --> 01:18:47,185
<i>"Si tu decisión
fue que vuelvo,</i>

1226
01:18:47,491 --> 01:18:49,858
<i>"yo tomaría
el tren inmediatamente.</i>

1227
01:18:49,937 --> 01:18:52,531
<i>"Con todo mi corazón para ti,
Albertina."</i>

1228
01:18:53,033 --> 01:18:54,329
<i>Esta carta</i>

1229
01:18:54,486 --> 01:18:58,310
<i>ella debe haber escrito en breve
antes del viaje en el que murió.</i>

1230
01:19:00,328 --> 01:19:02,644
<i>Me dije que sólo mi propia muerte</i>

1231
01:19:02,757 --> 01:19:04,748
<i>podría consolarme
por el de Albertine.</i>

1232
01:19:06,199 --> 01:19:07,292
<i>Anteriormente,</i>

1233
01:19:07,455 --> 01:19:10,613
<i>Había pensado incesantemente en el
futuro incierto que teníamos por delante.</i>

1234
01:19:10,615 --> 01:19:14,326
<i>Y ahora, lo que había delante de mí
tan incierto y aún más cruel,</i>

1235
01:19:14,549 --> 01:19:18,617
<i>ya no era el futuro de Albertina,
era su pasado.</i>

1236
01:19:19,320 --> 01:19:22,704
<i>De repente surgió un recuerdo
eso quedó enterrado en mi memoria.</i>

1237
01:19:24,078 --> 01:19:25,394
Mi querida Aimé,

1238
01:19:26,359 --> 01:19:29,140
Sé que puedo tener en ti
una confianza absoluta.

1239
01:19:30,475 --> 01:19:32,087
Cuando estaba en Balbec,

1240
01:19:32,595 --> 01:19:35,968
Escuché que dos mujeres jóvenes,
cuyo comportamiento fue escandaloso,

1241
01:19:36,277 --> 01:19:39,140
iban al hidropático
servicio en el hotel

1242
01:19:39,423 --> 01:19:42,467
y no sólo para las duchas
y baños.

1243
01:19:42,956 --> 01:19:47,042
Intente averiguar si la señorita Albertine
comportamiento cuando fue a bañarse

1244
01:19:47,341 --> 01:19:49,274
alguna vez había parecido sospechoso.

1245
01:19:53,705 --> 01:19:55,878
<i>Podría decir que todo ese año</i>

1246
01:19:56,251 --> 01:20:01,169
<i>mi vida se llenó de amor,
con un vínculo real.</i>

1247
01:20:03,346 --> 01:20:05,358
<i>Y el que estaba
el objeto de este amor</i>

1248
01:20:05,436 --> 01:20:07,026
<i>ya estaba muerto.</i>

1249
01:20:08,286 --> 01:20:12,258
<i>"Acabo de hablar por fin con la persona
El señor me cobró por reunirme</i>

1250
01:20:12,260 --> 01:20:14,260
<i>"y quién se acuerda bien de la señorita A.</i>

1251
01:20:14,537 --> 01:20:19,725
<i>"Según ella, la cosa Monsieur
lo que sospechaba estaba absolutamente seguro.</i>

1252
01:20:19,882 --> 01:20:25,029
<i>"La señorita A. venía a menudo a ducharse
con una mujer mayor que ella.</i>

1253
01:20:25,163 --> 01:20:27,033
<i>"Ella y la señorita A.</i>

1254
01:20:27,059 --> 01:20:30,314
<i>"se encerraron en el
cabaña y me quedé por mucho tiempo.</i>

1255
01:20:30,483 --> 01:20:35,238
<i>"Pero, la mayoría de las veces, Mlle A.
Vino con chicas mucho más jóvenes."</i>

1256
01:20:35,775 --> 01:20:39,454
<i>Recordé entonces que mi abuela
me contó una historia increíble</i>

1257
01:20:39,467 --> 01:20:41,921
<i>que la mujer de la ducha
dijo a la señora de Villeparisis,</i>

1258
01:20:41,967 --> 01:20:46,385
Ella es una mujer que debe
Tienes la enfermedad de mentir.

1259
01:20:49,348 --> 01:20:51,407
<i>Una buena manera de descubrir la verdad</i>

1260
01:20:51,475 --> 01:20:55,792
<i>era mandar a Aimé a pasar unos días
en las proximidades de la villa de la señora Bontemps.</i>

1261
01:20:57,623 --> 01:21:01,339
<i>"Por ahora, señor, desde joven
lavandera de la ciudad,</i>

1262
01:21:01,346 --> 01:21:07,014
<i>"Sólo descubrí que Mlle A.
Tenía una manera especial de sacudirle el brazo.</i>

1263
01:21:07,050 --> 01:21:11,040
<i>"«Pero», dijo, «la señora
Nunca me ha hecho nada.»"</i>

1264
01:21:14,781 --> 01:21:19,639
<i>"Para hacer hablar a la lavandera,
La llevé a cenar, le hice beber,</i>

1265
01:21:19,741 --> 01:21:21,182
<i>"y así me lo dijo</i>

1266
01:21:21,195 --> 01:21:25,393
<i>"que la señorita Albertine la conoció
a menudo en la orilla del mar.</i>

1267
01:21:27,377 --> 01:21:28,699
<i>"Se estaban bañando</i>

1268
01:21:28,736 --> 01:21:33,378
<i>"y se quedó en la hierba
secar, acariciar, hacer cosquillas.</i>

1269
01:21:36,566 --> 01:21:40,688
<i>"Ver a la señorita A. frotándose
ella en bata de baño,</i>

1270
01:21:40,761 --> 01:21:44,603
<i>"ella hizo que se lo quitara
acariciando con su lengua</i>

1271
01:21:44,605 --> 01:21:49,679
<i>"a lo largo de su cuello, sus brazos,
incluso las plantas de sus pies.</i>

1272
01:21:53,035 --> 01:21:55,095
<i>"Ella no me dijo nada más.</i>

1273
01:22:03,190 --> 01:22:05,945
<i>"Querer hacer
lo mejor que puedo para complacerte,</i>

1274
01:22:05,992 --> 01:22:09,382
<i>"Tomé la lavandera
que duermas conmigo.</i>

1275
01:22:09,473 --> 01:22:13,935
<i>"Ella me preguntó si quería que lo hiciera.
hazme lo que ella le hizo a Albertine</i>

1276
01:22:14,148 --> 01:22:16,642
<i>"cuando este despegó
su traje de baño.</i>

1277
01:22:22,817 --> 01:22:24,050
<i>"Y ella me dijo:</i>

1278
01:22:24,117 --> 01:22:27,530
<i>"«Si supieras cómo
¡Esta señora se retorció!</i>

1279
01:22:27,555 --> 01:22:30,433
<i>"«Ella me estaba diciendo eso
La envío a los ángeles,</i>

1280
01:22:30,477 --> 01:22:35,091
<i>"«y estaba tan nerviosa que
no pudo evitar morderme.»"</i>

1281
01:22:40,859 --> 01:22:44,798
<i>Vi a Albertina recomponerse,
junto a la lavandera y sus amigas,</i>

1282
01:22:44,956 --> 01:22:48,374
<i>ese grupo de amigos de Albertine
de Balbec que me gustó mucho.</i>

1283
01:22:48,956 --> 01:22:51,885
<i>Si hubiera sido un aficionado
sensible sólo a la belleza,</i>

1284
01:22:51,960 --> 01:22:54,491
<i>Habría admitido
que me aportó la historia de Aimé...</i>

1285
01:22:54,500 --> 01:22:56,058
<i>una visión mucho más bonita.</i>

1286
01:22:57,087 --> 01:22:59,677
<i>Pero mi corazón ardía
en el fuego del infierno.</i>

1287
01:23:01,434 --> 01:23:04,656
<i>Si hubiera podido evocar
Albertine al cambiar la situación,</i>

1288
01:23:04,756 --> 01:23:06,516
<i>Solo me gustaría que se lo dijera</i>

1289
01:23:06,556 --> 01:23:09,445
Pensaste que nunca lo descubriría
¿Qué hiciste después de que me dejaste?

1290
01:23:09,814 --> 01:23:11,170
Bueno, ¡lo sé todo!

1291
01:23:11,336 --> 01:23:12,963
¡Sé lo de la lavandera!

1292
01:23:13,076 --> 01:23:17,988
Dijiste: "Me envías a los ángeles".
Vi la mordida.

1293
01:23:18,819 --> 01:23:23,609
<i>Si hubiera una vil Albertina,
eso no significa que no hubiera otros.</i>

1294
01:23:23,878 --> 01:23:27,086
<i>Entonces los momentos volvieron a
mi mente en la que ella solo era buena.</i>

1295
01:23:27,107 --> 01:23:28,497
<i>O en serio.</i>

1296
01:23:29,122 --> 01:23:34,393
Las lámparas, esta habitación...
Pensando que nunca los volveré a ver...

1297
01:23:36,562 --> 01:23:40,040
¡Ah, no! cualquier cosa,
que causarte dolor.

1298
01:23:40,212 --> 01:23:42,780
<i>Desde el momento en que el bien
Albertina había regresado,</i>

1299
01:23:42,838 --> 01:23:46,750
<i>como lo habría hecho si ella estuviera viva,
La interrogué con ternura.</i>

1300
01:23:46,845 --> 01:23:48,265
mi niña,

1301
01:23:49,582 --> 01:23:51,720
¿Es verdad la historia de la lavandera?

1302
01:23:51,888 --> 01:23:53,165
Juro que no lo es.

1303
01:23:53,260 --> 01:23:56,329
Aimé quería mostrarte que tiene razón
Ganaste el dinero que le diste.

1304
01:23:56,447 --> 01:23:58,867
el no queria venir
regresar con las manos vacías.

1305
01:23:58,967 --> 01:24:01,672
el hizo la lavandera
decirle lo que quería.

1306
01:24:02,515 --> 01:24:05,154
No necesitas decirme
cualquier cosa, querida.

1307
01:24:05,955 --> 01:24:09,430
Si hicieras lo que quisieras,
mi pobre niña,

1308
01:24:09,928 --> 01:24:13,040
no cambia ninguno de los sentimientos
que nos unen y nos unirán siempre.

1309
01:24:14,464 --> 01:24:16,327
Si te escondí mis gustos,

1310
01:24:17,131 --> 01:24:19,274
sólo fue para no causarte dolor.

1311
01:24:19,475 --> 01:24:23,294
<i>Recordé lo bueno y
mirada lamentable la de esta Albertine</i>

1312
01:24:23,708 --> 01:24:26,186
<i>y fue fácil para mí
hacer lo que hubiera hecho</i>

1313
01:24:26,209 --> 01:24:28,716
<i>por supuesto si ella fuera
vivo, a mi lado:</i>

1314
01:24:28,816 --> 01:24:30,131
<i>perdónala.</i>

1315
01:24:32,067 --> 01:24:35,037
<i>Mi primer paso para olvidar a Albertine</i>

1316
01:24:35,066 --> 01:24:37,426
<i>Hice una mañana de Toussaint.</i>

1317
01:24:52,942 --> 01:24:54,926
- Adiós.
- Adiós, señora.

1318
01:25:03,895 --> 01:25:05,622
<i>El fin de mi amor,</i>

1319
01:25:05,705 --> 01:25:08,762
<i>parecía hacer posible
para mi un nuevo amor.</i>

1320
01:25:10,988 --> 01:25:15,550
- ¡Mi joven vecino!
- Señor...

1321
01:25:17,649 --> 01:25:20,942
¿Conoce a la señorita de Forcheville?

1322
01:25:21,464 --> 01:25:24,005
¿Señorita de Forcheville?
No me parece.

1323
01:25:24,212 --> 01:25:27,727
¿No te acuerdas?
¿Que alguna vez me conociste bien?

1324
01:25:28,439 --> 01:25:30,191
Tu amiga Gilberta.

1325
01:25:30,919 --> 01:25:32,257
¿Gilberta?

1326
01:25:33,070 --> 01:25:35,202
<i>Era Gilberte Swann.</i>

1327
01:25:35,726 --> 01:25:37,726
<i>Aislados del mundo
durante mi aislamiento,</i>

1328
01:25:37,802 --> 01:25:39,924
<i>Solo lo escuché después
Muerte de Swann:</i>

1329
01:25:39,993 --> 01:25:44,305
<i>Odette es una viuda rica,
Forcheville se había casado con ella.</i>

1330
01:25:44,652 --> 01:25:47,549
<i>Extendió su amabilidad
a la persona de Gilberte,</i>

1331
01:25:47,677 --> 01:25:50,099
<i>cuyo nombre judío
de Swann le molestaba.</i>

1332
01:25:50,143 --> 01:25:52,070
<i>Él la había adoptado.</i>

1333
01:25:52,170 --> 01:25:53,983
Cuando nos encontramos en la calle,

1334
01:25:54,072 --> 01:25:56,439
Vi que no me reconociste.

1335
01:25:56,791 --> 01:26:00,670
Y que me quitaste la sonrisa
por avances de mi parte.

1336
01:26:02,592 --> 01:26:06,754
Alegró a Gilberte que
me dijo que la seguiste,

1337
01:26:06,957 --> 01:26:09,906
- llevándola a una cocotte.
- Estoy mortificada.

1338
01:26:09,908 --> 01:26:13,742
- No me abrumes.
- Te reconocí enseguida.

1339
01:26:13,871 --> 01:26:17,066
<i>No pude evitar pensar
con pesar de Swann,</i>

1340
01:26:17,207 --> 01:26:20,092
<i>¿A quién le hubiera gustado ver su
hija recibida por los Guermantes,</i>

1341
01:26:20,159 --> 01:26:21,955
<i>como fue recibida hoy,</i>

1342
01:26:22,087 --> 01:26:25,410
<i>que rechazaron
sin piedad hasta su hora final.</i>

1343
01:26:25,426 --> 01:26:29,866
Habías desaparecido.
Estoy feliz de verte.

1344
01:26:31,474 --> 01:26:34,546
¿No quieres venir mañana?
¿Con nosotros a la ópera cómica?

1345
01:26:35,291 --> 01:26:39,125
Gracias, pero no lo soy.
yendo al teatro.

1346
01:26:40,233 --> 01:26:42,632
he perdido a un amigo
a quien amaba mucho.

1347
01:26:43,297 --> 01:26:47,144
<i>Por primera vez, me dio
Es un placer hablar de ello.</i>

1348
01:26:47,753 --> 01:26:50,338
<i>Fue a partir de ese momento que
Empecé a escribirles a todos</i>

1349
01:26:50,345 --> 01:26:52,878
<i>que acababa de pasar
sobre un gran dolor,</i>

1350
01:26:53,223 --> 01:26:55,521
<i>y ahora había dejado de sentirlo.</i>

1351
01:26:56,656 --> 01:27:01,164
<i>Recuerdo que sabía que Albertine
estaba empezando a ser indiferente hacia mí</i>

1352
01:27:01,452 --> 01:27:03,787
<i>desde la primera mañana en Venecia.</i>

1353
01:27:04,294 --> 01:27:08,724
<i>El viaje que había sacrificado
tantas veces para Albertine.</i>

1354
01:27:08,830 --> 01:27:12,688
<i>En la primavera, finalmente tuve la
coraje para ir allí con mi madre.</i>

1355
01:27:14,346 --> 01:27:17,114
<i>Un cuadro casi revivió mi amor.</i>

1356
01:27:17,454 --> 01:27:21,679
<i>Ver por primera vez "El Milagro
de los poseídos" de Carpaccio,</i>

1357
01:27:21,748 --> 01:27:23,832
<i>en la parte posterior de uno de
los nobles los reconocí</i>

1358
01:27:23,905 --> 01:27:26,760
<i>la tela del vestido de Fortuny
que llevaba Albertine</i>

1359
01:27:26,772 --> 01:27:28,507
<i>en vísperas de su partida.</i>

1360
01:27:29,731 --> 01:27:33,025
<i>Estaba atrapado en un sentimiento
de deseo y melancolía</i>

1361
01:27:33,240 --> 01:27:35,437
<i>que se disipó inmediatamente.</i>

1362
01:27:35,921 --> 01:27:39,821
<i>Este monstruo, el olvido,
había terminado, como pensaba,</i>

1363
01:27:39,839 --> 01:27:41,730
<i>devorando mi amor.</i>

1364
01:27:47,176 --> 01:27:48,588
<i>"Querida,</i>

1365
01:27:48,880 --> 01:27:51,424
<i>"Te telegrafié a
Venecia sobre este tema,</i>

1366
01:27:51,517 --> 01:27:53,666
<i>"pero no recibí respuesta."</i>

1367
01:28:00,213 --> 01:28:01,622
¡Mamá!

1368
01:28:02,064 --> 01:28:03,369
¡Mamá!

1369
01:28:04,820 --> 01:28:07,258
tengo algo
increíble decirte.

1370
01:28:09,833 --> 01:28:12,661
No hay nada más sorprendente
que lo que me enseña esta carta.

1371
01:28:12,841 --> 01:28:14,264
¡Es un matrimonio!

1372
01:28:14,282 --> 01:28:19,241
Gilberte Swann la anuncia
matrimonio... ¡con Robert de Saint-Loup!

1373
01:28:19,658 --> 01:28:24,893
Gilberte Swann con Robert de
Saint-Loup, eso es realmente increíble.

1374
01:28:25,685 --> 01:28:28,718
Si el viejo papá Swann supiera
él tendría un día

1375
01:28:28,971 --> 01:28:31,321
bisnietos en
que seria mixto

1376
01:28:31,339 --> 01:28:34,713
la sangre de la madre Moser que solía decir
"<i>¡Bien, caballeros!"</i>

1377
01:28:34,865 --> 01:28:36,915
¡Con la sangre del duque de Guisa!

1378
01:28:37,937 --> 01:28:39,372
Pobre Swan...

1379
01:28:39,686 --> 01:28:42,572
que deseaba tanto que Gilberte
Fue recibido por los Guermantes...

1380
01:28:42,592 --> 01:28:46,523
¿Qué tan feliz estaría hoy al ver
¡Su hija se convierte en Guermantes!

1381
01:28:48,479 --> 01:28:51,676
Esto apenas hizo matrimonio.
ya ha comenzado a desmoronarse.

1382
01:28:52,813 --> 01:28:55,043
Robert está coleccionando amantes,

1383
01:28:55,827 --> 01:28:57,395
y no lo esconde.

1384
01:28:58,797 --> 01:29:02,524
¿Qué hay que hacer?
Es una característica familiar.

1385
01:29:05,359 --> 01:29:07,217
¿Gilberte te confesó?

1386
01:29:12,251 --> 01:29:14,917
Ella no se escondió de mí
ella estaba infeliz.

1387
01:29:17,910 --> 01:29:21,488
Ella se acostumbrará.
<i>Saint-Loup engañaba a su esposa</i>

1388
01:29:21,728 --> 01:29:23,898
<i>pero no como todos creían.</i>

1389
01:29:24,306 --> 01:29:27,790
Que este desgraciado Morel
dejó al barón como lo hizo,

1390
01:29:27,812 --> 01:29:29,767
es su negocio.

1391
01:29:30,129 --> 01:29:33,405
Pero para volverse hacia su sobrino,
uno no puede hacer tal cosa.

1392
01:29:33,800 --> 01:29:36,003
Un sobrino el barón
ama como a su propio hijo.

1393
01:29:36,450 --> 01:29:37,678
Puedo decirte que Morel

1394
01:29:37,689 --> 01:29:40,390
saca fortunas del marqués
como lo hizo con el barón.

1395
01:29:40,545 --> 01:29:43,668
<i>Veniendo a buscar noticias de
Barón Charlus que estaba enfermo,</i>

1396
01:29:43,691 --> 01:29:46,516
<i>Encontré a Jupien allí.</i>
- ¿Estás seguro de lo que dices?

1397
01:29:47,494 --> 01:29:49,563
Señora de Saint-Loup
encontré cartas de amor

1398
01:29:49,565 --> 01:29:52,398
dirigida a su marido,
firmado "Lolotte".

1399
01:29:53,488 --> 01:29:54,833
Déjeme decirle, señor,

1400
01:29:54,856 --> 01:29:57,932
que la persona que firma "Lolotte"
No es otro que Charlie Morel.

1401
01:29:57,983 --> 01:29:59,996
Charlie, Charlotte, Lolotte.

1402
01:30:01,863 --> 01:30:05,594
¿Cómo pudo suceder? él,
que amaba tanto a las mujeres...

1403
01:30:06,587 --> 01:30:10,822
Lo vi tan desesperado, que
Temí que se suicidara.

1404
01:30:12,105 --> 01:30:14,410
Probablemente Morel aplicó
algunos trucos diabólicos.

1405
01:30:14,545 --> 01:30:16,765
<i>Jupien pensó que era muy reciente</i>

1406
01:30:16,783 --> 01:30:19,746
<i>la nueva orientación de
Los gustos carnales de Saint-Loup.</i>

1407
01:30:19,816 --> 01:30:22,711
<i>Pero cuando fui a Balbec
por unos días...</i>

1408
01:30:23,035 --> 01:30:27,219
Lo sé desde hace mucho tiempo.
Es bien sabido, señor.

1409
01:30:28,928 --> 01:30:31,955
El primer año que viniste a Balbec,

1410
01:30:31,979 --> 01:30:35,163
El señor de Saint-Loup cierra
él mismo con mi página

1411
01:30:35,306 --> 01:30:39,276
con el pretexto de desarrollar
fotos de tu abuela.

1412
01:30:40,263 --> 01:30:42,306
El chico quiso quejarse.

1413
01:30:42,320 --> 01:30:46,062
lo pasamos muy mal
tratando de calmar las cosas.

1414
01:30:46,099 --> 01:30:48,897
<i>El primer año cuando
estábamos en Balbec...</i>

1415
01:30:49,727 --> 01:30:51,862
<i>Volvió a mí
que el verano siguiente,</i>

1416
01:30:51,907 --> 01:30:54,603
<i>en el andén de la estación de Doncières,
Saint-Loup me había dicho...</i>

1417
01:30:54,930 --> 01:30:58,479
<i>Curioso cómo este chico...
tiene cosas de Rachel.</i>

1418
01:30:58,845 --> 01:31:01,774
<i>¿No te llama la atención?
Tienen cosas idénticas.</i>

1419
01:31:02,224 --> 01:31:06,240
<i>Charlie. Raquel.
Incluso su nombre.</i>

1420
01:31:15,556 --> 01:31:18,876
<i>Es posible que Morel,
ser excesivamente negro,</i>

1421
01:31:19,165 --> 01:31:23,059
<i>era necesario para Saint-Loup,
como la sombra al sol.</i>

1422
01:31:24,539 --> 01:31:27,755
los paseos que hacemos
son los que hacía cuando era niño,

1423
01:31:27,914 --> 01:31:31,320
pero me da tristeza ver lo poco
De excitaciones pasadas las vuelvo a encontrar.

1424
01:31:31,528 --> 01:31:35,120
no sentiste nada
al tomar la pendiente?

1425
01:31:36,130 --> 01:31:40,548
Me entristece la idea de que mi habilidad
Sentir e imaginar me está abandonando.

1426
01:31:42,166 --> 01:31:46,775
Pero en cuanto a la pendiente,
¡Cuánto te amé entonces!

1427
01:31:47,458 --> 01:31:49,450
¿Por qué no me lo dijiste?

1428
01:31:51,511 --> 01:31:54,058
Yo también te amaba.

1429
01:31:54,925 --> 01:31:58,039
nunca lo habia conocido
un niño tan bonito.

1430
01:31:59,718 --> 01:32:01,888
Solía ir a jugar con amigos.

1431
01:32:01,890 --> 01:32:04,414
en las ruinas de
el calabozo de Roussainville.

1432
01:32:04,951 --> 01:32:08,019
habia chicas
y chicos de todo tipo,

1433
01:32:08,762 --> 01:32:10,762
y aprovechó la oscuridad.

1434
01:32:11,404 --> 01:32:15,995
No puedo decirte cómo lo haría
Me ha gustado verte venir.

1435
01:32:17,265 --> 01:32:22,115
Ese día estabas
caminando con tu familia.

1436
01:32:26,171 --> 01:32:28,342
Intenté hacerte entender, pero...

1437
01:32:29,564 --> 01:32:31,165
Pero no lo entendí.

1438
01:32:32,599 --> 01:32:34,671
<i>Si supiera entenderlo...</i>

1439
01:32:34,951 --> 01:32:37,064
<i>Lo que tanto deseaba entonces,</i>

1440
01:32:37,134 --> 01:32:40,621
<i>Gilberte casi había
Me hizo probarlo cuando era adolescente.</i>

1441
01:32:41,780 --> 01:32:43,037
Buenas noches, señor.

1442
01:32:43,038 --> 01:32:46,020
<i>= TIEMPO RECUPERADO =</i>

1443
01:32:46,120 --> 01:32:48,799
<i>Debido a un empeoramiento
de mi enfermedad,</i>

1444
01:32:48,847 --> 01:32:50,543
<i>Tuve que dejar París</i>

1445
01:32:50,643 --> 01:32:52,828
<i>ir a un asilo de ancianos.</i>

1446
01:32:52,851 --> 01:32:55,106
Aunque miope,
me declararon sano.

1447
01:32:55,145 --> 01:32:58,840
Pobre Bloch, ¿qué más podía esperar?
de los verdugos de Dreyfus?

1448
01:32:59,035 --> 01:33:03,405
<i>Después de una larga ausencia,
Estuve en París en agosto de 1914,</i>

1449
01:33:03,455 --> 01:33:07,505
<i>una semana después de la declaración de guerra,
someterse a un examen médico.</i>

1450
01:33:07,755 --> 01:33:10,063
Después se suponía que
para regresar al asilo de ancianos.

1451
01:33:10,065 --> 01:33:13,241
Me sorprende que el doctor te deje
salir a entrar en un lugar así.

1452
01:33:13,443 --> 01:33:15,091
¿Qué estás haciendo aquí?

1453
01:33:15,191 --> 01:33:17,076
Tengo una cita para cenar con Saint-Loup.

1454
01:33:17,244 --> 01:33:19,077
El Noble Caballero de
Saint-Loup-en-Bray.

1455
01:33:19,111 --> 01:33:22,765
Apuesto a que, a través de sus relaciones,
evitar poner su piel en peligro.

1456
01:33:24,723 --> 01:33:26,515
Te dejo, me voy al teatro.

1457
01:33:26,900 --> 01:33:28,306
Mi compromiso es aceptado.

1458
01:33:28,364 --> 01:33:30,661
mañana tengo un
nombramiento en el Ministerio de Guerra

1459
01:33:30,667 --> 01:33:33,848
para encontrarse con el coronel del regimiento
donde seré reclutado.

1460
01:33:33,968 --> 01:33:37,726
Ustedes, los de alto rango que se lucen en
Sede central, no arriesgas nada.

1461
01:33:37,826 --> 01:33:41,900
Y yo, nuevo recluta de segunda clase, no
Tengo ganas de que me disparen por Wilhelm.

1462
01:33:41,929 --> 01:33:45,080
Parece el Káiser Guillermo
está gravemente enfermo.

1463
01:33:45,256 --> 01:33:48,443
Kaiser... ¿No puedes simplemente decir Wilhelm?
Ya estás arrodillado frente a él.

1464
01:33:48,668 --> 01:33:52,467
¡Buenos soldados tendremos en la frontera!
Lamerán las botas de los alemanes.

1465
01:33:53,951 --> 01:33:57,669
Ustedes, los de alto rango,
desfilando en tu tiovivo.

1466
01:34:02,395 --> 01:34:06,513
Este pobre Bloch me quiere
no hacer más que lucirse.

1467
01:34:07,105 --> 01:34:08,993
Aquí no sabrías que hay una guerra.

1468
01:34:09,093 --> 01:34:10,287
Disculpe.

1469
01:34:11,070 --> 01:34:13,718
<i>En mi segundo regreso en 1916,</i>

1470
01:34:14,032 --> 01:34:17,358
<i>Entré a París
muy diferente a 1914.</i>

1471
01:34:20,909 --> 01:34:23,631
<i>Este París de la guerra
recordó el Directorio,</i>

1472
01:34:23,820 --> 01:34:27,210
<i>con una invasión ruidosa
de mujeres que llevaban turbantes,</i>

1473
01:34:27,567 --> 01:34:31,495
<i>túnicas rectas, oscuras, muy "guerreras",</i>

1474
01:34:31,813 --> 01:34:35,377
<i>y polainas altas, recordando aquellas
de nuestros queridos combatientes.</i>

1475
01:34:43,279 --> 01:34:46,969
Llamé al Cuartel General.
Bueno, aquí estás.

1476
01:34:47,055 --> 01:34:50,286
"Nos comprometimos a
evacuar al hombre muerto

1477
01:34:50,352 --> 01:34:52,733
"en la margen derecha del Mosa.

1478
01:34:53,173 --> 01:34:55,042
"Nuestro objetivo estratégico

1479
01:34:55,065 --> 01:34:58,238
"es interceptar el flujo de
comunicaciones enemigas."

1480
01:34:58,318 --> 01:35:00,685
Me niego a escuchar sobre
paz ante alemania

1481
01:35:00,724 --> 01:35:03,291
se reduce a pedazos
como en la Edad Media.

1482
01:35:03,414 --> 01:35:06,360
Vendrás mañana
¿A las 5 en punto, para hablar de la guerra?

1483
01:35:07,438 --> 01:35:10,229
¡Está bien! Buenas noches, querida.

1484
01:35:10,529 --> 01:35:12,899
Era la señora d'Haussonville.

1485
01:35:13,517 --> 01:35:16,775
¡Ven! ven rapido
siéntate a mi lado.

1486
01:35:17,390 --> 01:35:18,680
Brichot, empuja hacia arriba.

1487
01:35:18,908 --> 01:35:21,358
es lindo verlo
De nuevo, este.

1488
01:35:21,894 --> 01:35:24,931
Por la falta
de carbón y luz,

1489
01:35:24,933 --> 01:35:28,680
Mi salón se ha mudado momentáneamente aquí.

1490
01:35:29,182 --> 01:35:30,820
Te extrañamos.

1491
01:35:30,925 --> 01:35:34,675
Toma mi asiento.
Tómalo, tengo que irme.

1492
01:35:35,964 --> 01:35:38,574
- Hasta mañana, patrona.
- Hasta mañana.

1493
01:35:38,870 --> 01:35:41,007
Es la era del teléfono.

1494
01:35:41,365 --> 01:35:46,123
Uno sabe que tengo amigos en
el ministerio, así me llama todo París.

1495
01:35:47,229 --> 01:35:50,840
Bueno, muchacho, ¿estás
¿Volverá con mejor salud?

1496
01:35:51,847 --> 01:35:55,602
Curado o no,
todos los reclusos tuvieron que salir,

1497
01:35:55,703 --> 01:36:00,406
el personal médico ha sido
redactado o requisado.

1498
01:36:00,408 --> 01:36:03,119
- ¿Qué vas a pedir?
- Un poco de uva.

1499
01:36:04,525 --> 01:36:09,974
¿Sabes dónde está la duquesa?
¿Brichot estuvo esta noche resoplando y resoplando?

1500
01:36:10,047 --> 01:36:11,634
Escuché el nombre de la señora Duras.

1501
01:36:11,641 --> 01:36:14,328
¿La has leído?
¿Artículos sobre la guerra?

1502
01:36:14,412 --> 01:36:15,800
Algunos me los enviaron.

1503
01:36:15,982 --> 01:36:19,173
Todo lo que tienes que hacer es creer
ellos locos. Es ridículo.

1504
01:36:19,219 --> 01:36:22,810
Es pedante, es vulgar,
es plano, plano, plano,

1505
01:36:22,825 --> 01:36:25,898
pero es un éxito loco
para los pueblos del mundo.

1506
01:36:26,587 --> 01:36:30,281
El que sabe escribir,
Lo siento, es nuestro pequeño Morel.

1507
01:36:30,518 --> 01:36:33,084
Sus crónicas son joyas.
Tengo algunas copias.

1508
01:36:33,090 --> 01:36:34,742
Te los traeré.

1509
01:36:35,853 --> 01:36:40,320
Te reirás a carcajadas.
"Las desventuras de una viuda alegre"

1510
01:36:43,133 --> 01:36:45,400
o "Los viejos tiempos
de la baronesa".

1511
01:36:46,440 --> 01:36:50,743
Absolutamente hilarante.
Se trata de Charlus, por supuesto.

1512
01:36:50,803 --> 01:36:53,034
Y todos lo reconocen.

1513
01:36:54,054 --> 01:36:58,940
Lo llama "Señora Fritz".
o "tía de Frankfurt".

1514
01:37:00,032 --> 01:37:02,507
Pero... pero que es en realidad
¿La nacionalidad de Charlus?

1515
01:37:02,535 --> 01:37:04,385
Charlus es prusiano.

1516
01:37:04,780 --> 01:37:07,160
Y sin embargo la Reina de Nápoles me dijo...

1517
01:37:07,270 --> 01:37:11,476
Ah, no. No. Y nadie conseguirá
Sacó de mí la idea de que durante dos años,

1518
01:37:11,752 --> 01:37:16,477
Charlus no se detuvo ni un momento.
para espiar en mi casa, en Raspelière.

1519
01:37:17,268 --> 01:37:21,565
Mi propiedad estando al fondo
de una bahía, en un punto alto,

1520
01:37:21,951 --> 01:37:25,404
él era lo más probable
acusado por los alemanes

1521
01:37:25,593 --> 01:37:28,004
para preparar una base allí...

1522
01:37:28,130 --> 01:37:29,802
para sus submarinos.

1523
01:37:30,097 --> 01:37:33,876
Podías oler
¡Espionaje a una milla de distancia!

1524
01:37:33,997 --> 01:37:35,144
¡Oh, no!

1525
01:37:38,149 --> 01:37:39,852
¡Ya las nueve y media!

1526
01:37:39,854 --> 01:37:41,851
¿Qué haremos?
¿Vamos al cine?

1527
01:37:43,296 --> 01:37:46,573
- ¡Roberto!
- Estoy de permiso.

1528
01:37:46,942 --> 01:37:50,029
quería verte,
pero tengo muy poco tiempo.

1529
01:37:50,602 --> 01:37:52,035
Estabas herido.

1530
01:37:52,623 --> 01:37:53,709
Un rasguño.

1531
01:37:53,713 --> 01:37:56,932
No puedo imaginar que tomaste
parte en estas batallas titánicas...

1532
01:37:57,102 --> 01:37:59,211
que sólo aprendí de los periódicos,

1533
01:37:59,361 --> 01:38:01,865
y vuelves de allí
con solo un rasguño.

1534
01:38:01,965 --> 01:38:05,640
Parece que has vuelto
desde el mismo borde del Infierno,

1535
01:38:05,740 --> 01:38:07,242
donde regresarás.

1536
01:38:09,472 --> 01:38:13,867
Si estuvieras allí conmigo,
con tu sensibilidad artística,

1537
01:38:13,945 --> 01:38:18,360
verías, como yo, no el horror,
pero la belleza de esta epopeya.

1538
01:38:18,505 --> 01:38:22,280
Si vieras qué recursos heroicos
¡La gente se esconde, especialmente los simples!

1539
01:38:24,051 --> 01:38:27,795
<i>Entendí la guerra que
hace de los pueblos que quedan sin hombres</i>

1540
01:38:27,858 --> 01:38:31,753
<i>la desesperación de los homosexuales,
es en cambio la novela apasionante</i>

1541
01:38:31,754 --> 01:38:33,332
<i>de los homosexuales en batalla.</i>

1542
01:38:33,333 --> 01:38:36,000
"Los alemanes no pasarán".

1543
01:38:36,415 --> 01:38:39,326
Esta jerga periodística
me da dolor de muelas.

1544
01:38:41,581 --> 01:38:44,414
Apenas se siente la guerra en París.

1545
01:38:45,938 --> 01:38:49,110
Redadas de Zeppelin, como ayer,
son bastante inusuales de ver.

1546
01:38:49,545 --> 01:38:52,280
Y con el sonido de las sirenas,
es más bien wagneriano.

1547
01:38:52,596 --> 01:38:55,967
Ayer, durante la redada, pudiste
He visto un verdadero vodevil en el patio.

1548
01:38:56,028 --> 01:38:58,341
reconocí el
Duquesa de Guermantes,

1549
01:38:58,398 --> 01:39:00,710
preciosa en camisón,

1550
01:39:00,747 --> 01:39:04,713
el duque de Guermantes, indescriptible
con su pijama rosa y su bata de baño...

1551
01:39:04,730 --> 01:39:07,460
En todos los hoteles principales puedes ver
Judías americanas en camisón,

1552
01:39:07,462 --> 01:39:10,488
agarrando con cuidado a
sus pechos el collar de perlas

1553
01:39:10,588 --> 01:39:13,361
que les permitirá
casarse con un duque limpio.

1554
01:39:15,212 --> 01:39:16,654
Me voy.

1555
01:39:20,256 --> 01:39:22,640
Querida, adiós.

1556
01:39:24,361 --> 01:39:27,273
<i>Ir a ver el
Verdurins en la oscuridad,</i>

1557
01:39:27,455 --> 01:39:31,325
<i>Tomé una calle para
otra y me perdí.</i>

1558
01:39:31,486 --> 01:39:34,080
<i>Al perderme en
el laberinto de estas calles oscuras,</i>

1559
01:39:34,248 --> 01:39:37,466
<i>el antiguo Oriente del
"Las mil y una noches" que me gustó mucho</i>

1560
01:39:37,546 --> 01:39:40,026
<i>apareció en mi imaginación.</i>

1561
01:39:40,268 --> 01:39:43,005
<i>Estaba pensando en el califa.
Harún al-Rashid</i>

1562
01:39:43,095 --> 01:39:47,019
<i>buscando aventuras en el
Barrios perdidos de Bagdad.</i>

1563
01:40:10,039 --> 01:40:12,771
A esta hora no se donde
el jefe encontrará cadenas.

1564
01:40:13,596 --> 01:40:15,400
- ¿Vas a verlo esta noche?
- No.

1565
01:40:15,651 --> 01:40:17,141
Esta noche es Maurice.

1566
01:40:17,208 --> 01:40:21,057
Señores, ¿con quién debo hablar?
Quisiera una habitación.

1567
01:40:21,064 --> 01:40:23,206
Habla con el jefe. Él viene.

1568
01:40:24,186 --> 01:40:27,365
¿Podría tener una habitación?
¿por sólo unas horas?

1569
01:40:27,367 --> 01:40:29,532
No pude encontrar un auto.
Estoy un poco enfermo.

1570
01:40:31,092 --> 01:40:33,204
Pierrot, llévalo al 43.

1571
01:40:33,653 --> 01:40:37,310
Mauricio, ¿qué haces ahí?
Ve al 14 bis, te esperan.

1572
01:41:05,040 --> 01:41:07,271
¡No puedo soportarlo más!

1573
01:41:10,374 --> 01:41:14,511
¡De rodillas!
¡Te ataré a la cama!

1574
01:41:17,370 --> 01:41:20,715
¡Me temo que!
¡Tener compasión!

1575
01:41:24,152 --> 01:41:28,844
¡No lo haré más! ¡Por favor!

1576
01:41:30,732 --> 01:41:32,761
Hasta ahora he sido muy amable.

1577
01:41:32,763 --> 01:41:36,107
- ¡Oh! ¡Merced!
- ¡Escoria!

1578
01:41:36,124 --> 01:41:38,570
- No quieres entender.
- ¡Obedeceré!

1579
01:41:38,571 --> 01:41:39,846
¡Escoria!

1580
01:41:39,863 --> 01:41:43,742
¡No puedo soportarlo!
¡Haré lo que quieras!

1581
01:41:43,873 --> 01:41:45,884
¡No me mates!

1582
01:41:47,487 --> 01:41:48,640
Barón...

1583
01:41:49,972 --> 01:41:51,902
¿Me necesitas?

1584
01:41:55,584 --> 01:41:57,395
Saca a Maurice un momento.

1585
01:42:03,284 --> 01:42:06,933
No quería lastimar al pequeño.
Porque es muy amable, pero...

1586
01:42:07,396 --> 01:42:10,523
No lo encuentro lo suficientemente brutal.

1587
01:42:11,526 --> 01:42:13,344
Me gusta su cara, pero...

1588
01:42:14,320 --> 01:42:18,017
me llama "basura"
como si hubiera aprendido bien la lección.

1589
01:42:18,268 --> 01:42:22,261
Sin embargo, se vio comprometido en
el asesinato de un conserje de Villette.

1590
01:42:22,469 --> 01:42:26,947
Pero... tengo al matador de bueyes.
El hombre del matadero.

1591
01:42:27,194 --> 01:42:30,955
- ¿Quieres probarlo?
- Sí, con mucho gusto.

1592
01:42:38,755 --> 01:42:43,204
<i>Lo que me llamó la atención de inmediato fue que
ambos fueron reemplazos de Morel.</i>

1593
01:42:43,300 --> 01:42:44,442
<i>Se parecían a él.</i>

1594
01:42:44,472 --> 01:42:47,298
Estamos avergonzados. un militar
Cross fue encontrada en el suelo.

1595
01:42:47,320 --> 01:42:49,476
No sabemos quién lo perdió,
a quien enviarlo

1596
01:42:49,477 --> 01:42:51,775
para el pobre
para no ser castigado.

1597
01:42:52,450 --> 01:42:54,600
¿Cómo? ¿Ya terminó?
¡No te llevó mucho tiempo!

1598
01:42:54,790 --> 01:42:57,830
Si tuvieras que golpear con
¡todas tus fuerzas con este calor!...

1599
01:42:58,120 --> 01:43:00,642
Si no fuera por esos
50 francos me da...

1600
01:43:01,836 --> 01:43:03,069
¿Usted, señor?

1601
01:43:03,415 --> 01:43:05,575
Entré para descansar un poco.

1602
01:43:05,726 --> 01:43:08,882
Me prometieron un canadiense
para esta noche. ¿Ha llegado?

1603
01:43:08,912 --> 01:43:11,770
La gente suele pedir
Canadienses por su acento.

1604
01:43:11,799 --> 01:43:15,142
y escoceses por su falda escocesa.

1605
01:43:15,852 --> 01:43:17,852
Tengo al barón arriba.

1606
01:43:18,276 --> 01:43:20,365
Cuando él baja,
él no debería verte.

1607
01:43:20,451 --> 01:43:22,004
No quiero que me juzgues mal.

1608
01:43:22,032 --> 01:43:25,117
Esta casa no me trae
tanto como crees.

1609
01:43:25,726 --> 01:43:28,633
Es sólo... para complacer al barón.

1610
01:43:28,837 --> 01:43:30,336
y alegrar sus viejos tiempos.

1611
01:43:35,806 --> 01:43:38,948
¡Vamos, muchachos!
¡Sube al metro!

1612
01:43:39,004 --> 01:43:40,520
¡No hubo sirena!

1613
01:43:40,878 --> 01:43:44,196
- ¡Quédate aquí!
- ¡Nos quitará la piel, Bertha!

1614
01:43:52,570 --> 01:43:56,394
<i>Estaba pensando en la casa de Jupien,
ahora posiblemente convertido en cenizas,</i>

1615
01:43:56,405 --> 01:43:59,790
<i>porque cayó una bomba
cerca mientras me alejaba.</i>

1616
01:43:59,987 --> 01:44:02,313
<i>Esta casa, de la que habla el señor de Charlus</i>

1617
01:44:02,358 --> 01:44:05,315
<i>podría haberlo hecho proféticamente
escrito "Sodoma".</i>

1618
01:44:15,129 --> 01:44:17,841
Dios, Virgen María,
¡Pensé que estaba muerto, señor!

1619
01:44:18,101 --> 01:44:20,996
Y nosotros en el sótano
¡Pensábamos que era el final!

1620
01:44:21,492 --> 01:44:25,392
Antes de que caigan las bombas,
El señor de Saint-Loup vino a

1621
01:44:25,421 --> 01:44:27,574
a ver si no se cayó
su cruz militar

1622
01:44:27,604 --> 01:44:29,538
durante la visita que te hizo
no hace mucho.

1623
01:44:29,549 --> 01:44:33,411
Simplemente se dio cuenta de que lo había perdido.
Y tiene que volver a la re...

1624
01:44:33,422 --> 01:44:36,458
<i>No tenía dudas de dónde
había perdido su cruz.</i>

1625
01:44:36,460 --> 01:44:37,703
...no encontré nada.

1626
01:44:37,889 --> 01:44:40,751
Vete a la cama, Françoise. Tú también.

1627
01:44:44,398 --> 01:44:47,262
<i>Por orden de los médicos,
Tuve que dejar París</i>

1628
01:44:47,264 --> 01:44:50,268
<i>para otro sanatorio,
en los próximos días.</i>

1629
01:44:55,892 --> 01:44:58,856
¡Françoise!
¡Explica qué está pasando!

1630
01:45:00,894 --> 01:45:03,328
El jefe de camareros de al lado.

1631
01:45:03,356 --> 01:45:07,883
me informó que el señor Marqués
fue asesinado a tiros.

1632
01:45:07,939 --> 01:45:09,976
- ¡El señor de Saint-Loup!
- ¡Sí!

1633
01:45:10,169 --> 01:45:13,487
El jefe de camareros cree que lo enterrarán.

1634
01:45:13,513 --> 01:45:16,456
en la iglesia de Combray,
con los otros Guermantes.

1635
01:45:16,501 --> 01:45:20,537
Gracias, Françoise. Si es posible,
por favor no hagas más ruido.

1636
01:45:26,384 --> 01:45:30,064
<i>Escuché que Robert fue asesinado el día
después de regresar al frente,</i>

1637
01:45:30,160 --> 01:45:33,361
<i>mientras defiende la retirada
de sus subordinados.</i>

1638
01:45:33,559 --> 01:45:38,150
Madame la Duchesse parece que sí.
No dejaba de llorar al pobre marqués.

1639
01:45:38,947 --> 01:45:41,553
Y su pobre madre,
¡Cuánto podría llorar!

1640
01:45:41,949 --> 01:45:44,606
¡Si ella pudiera verlo!

1641
01:45:45,022 --> 01:45:47,500
Pero tal vez fue mejor
que ella no pudo,

1642
01:45:47,629 --> 01:45:50,491
porque su nariz fue cortada en dos.

1643
01:45:51,469 --> 01:45:53,717
A mí también me habría afectado.

1644
01:45:53,772 --> 01:45:56,588
Siempre es más doloroso
cuando se trata de gente que conoces.

1645
01:45:56,683 --> 01:45:58,753
<i>No pude consolarme
que Albertina</i>

1646
01:45:58,775 --> 01:46:01,055
<i>y la vida de Saint-Loup
había sido tan breve.</i>

1647
01:46:01,131 --> 01:46:05,264
<i>A menudo decían, cuidándome,
"Ustedes que están enfermos".</i>

1648
01:46:05,306 --> 01:46:07,171
<i>Pero fueron ellos los que murieron.</i>

1649
01:46:09,911 --> 01:46:14,392
<i>El nuevo sanatorio en el que me retiré
del mundo durante dos largos años</i>

1650
01:46:14,492 --> 01:46:16,660
<i>ya no me curó
que el primero.</i>

1651
01:46:17,163 --> 01:46:20,791
<i>A lo largo de la ruta del tren,
cuando finalmente regresé a París,</i>

1652
01:46:20,793 --> 01:46:24,070
<i>el pensamiento de mi ausencia
de dotes literarias me volvió a sorprender</i>

1653
01:46:24,170 --> 01:46:27,118
<i>con una fuerza
más austero que nunca.</i>

1654
01:46:27,659 --> 01:46:30,663
<i>Había una parada de tren
en el campo.</i>

1655
01:46:30,763 --> 01:46:33,280
<i>El sol se iluminó
una hilera de árboles.</i>

1656
01:46:33,981 --> 01:46:38,341
<i>Árboles, pensé, al no tener
ya no hay nada que decirme.</i>

1657
01:46:38,516 --> 01:46:41,096
<i>Mi corazón helado
Ya no puedo oírte.</i>

1658
01:46:41,152 --> 01:46:45,738
<i>Si alguna vez pensé en ser poeta,
ahora sé que no lo soy.</i>

1659
01:46:50,152 --> 01:46:52,579
- ¡Ah!
- ¡Barón!

1660
01:46:54,237 --> 01:46:56,429
Detrás de ti, en esa columna,

1661
01:46:56,776 --> 01:46:58,776
hay un cartel...

1662
01:46:59,172 --> 01:47:01,228
parecido a ese...

1663
01:47:01,383 --> 01:47:04,560
frente al cual estaba
cuando te vi por primera vez.

1664
01:47:05,870 --> 01:47:07,468
En Balbec.

1665
01:47:08,445 --> 01:47:09,888
En efecto.

1666
01:47:11,466 --> 01:47:15,067
Tuve un ataque de apoplejía.

1667
01:47:16,033 --> 01:47:18,096
- ¿Sabías?
- Sí, señor.

1668
01:47:18,353 --> 01:47:20,607
Y me alegro de verte recuperado.

1669
01:47:22,999 --> 01:47:25,236
Bréauté, muerto.

1670
01:47:27,251 --> 01:47:29,924
Saint-Loup, muerto.

1671
01:47:30,900 --> 01:47:33,289
Swann, muerto.

1672
01:47:38,312 --> 01:47:40,871
Talleyrand, muerto.

1673
01:47:42,228 --> 01:47:45,405
Montmorency, muerto.

1674
01:47:45,740 --> 01:47:47,245
Barón...

1675
01:47:50,418 --> 01:47:53,370
El barón está bien ahora
pero no me atrevo a dejarlo solo.

1676
01:47:53,430 --> 01:47:56,764
Él es siempre el mismo.
Todavía soy un corredor, como un joven.

1677
01:47:57,004 --> 01:48:01,382
¡Ay dios mío! Mira, ha encontrado una manera
para charlar con un joven jardinero!

1678
01:48:01,482 --> 01:48:02,940
Adiós, señor.

1679
01:48:05,839 --> 01:48:08,281
<i>A pesar de mis largas ausencias,
mis viejas relaciones</i>

1680
01:48:08,293 --> 01:48:10,080
<i>Continuó enviándome invitaciones.</i>

1681
01:48:10,900 --> 01:48:15,038
<i>A mi llegada encontré uno para
una sesión matinal del Príncipe de Guermantes.</i>

1682
01:48:15,217 --> 01:48:18,044
<i>No tenía motivos para privarme
de la vida de un hombre de mundo,</i>

1683
01:48:18,070 --> 01:48:21,391
<i>ya que todavía sabía con certeza que estaba
ya no sirve para nada más.</i>

1684
01:48:22,752 --> 01:48:25,388
<i>Pero sucede, en un momento
donde todo parece perdido,</i>

1685
01:48:25,454 --> 01:48:27,813
<i>aparece una advertencia
que puede salvarnos.</i>

1686
01:48:31,167 --> 01:48:33,621
<i>Mi desánimo acababa de desaparecer</i>

1687
01:48:33,648 --> 01:48:36,540
<i>ante la misma felicidad
que me había dado, una vez,</i>

1688
01:48:36,602 --> 01:48:41,424
<i>el sabor de la magdalena
empapado en té, en un día de invierno.</i>

1689
01:48:42,930 --> 01:48:46,713
<i>La sensación que una vez sentí
tropezando de la misma manera</i>

1690
01:48:46,751 --> 01:48:48,853
<i>sobre los azulejos de
la plaza de San Marcos</i>

1691
01:48:48,981 --> 01:48:53,073
<i>de repente me llevó a Venecia,
con todas las sensaciones de ese día.</i>

1692
01:48:53,176 --> 01:48:55,910
Si el señor se digna esperar
un momento en la biblioteca...

1693
01:48:55,931 --> 01:48:58,502
La princesa ha prohibido
nosotros para abrir las puertas del salón

1694
01:48:58,511 --> 01:49:00,771
durante la interpretación de la canción.

1695
01:49:06,135 --> 01:49:07,489
Señor...

1696
01:49:13,263 --> 01:49:16,873
<i>Se habría dicho que los signos que eso
El día debe sacarme de mi desaliento</i>

1697
01:49:16,941 --> 01:49:18,938
<i>parecía querer multiplicarse.</i>

1698
01:49:28,616 --> 01:49:32,362
<i>La servilleta estaba
tan rígido y lavado</i>

1699
01:49:32,462 --> 01:49:34,711
<i>como los del Grand-Hôtel de Balbec.</i>

1700
01:49:34,784 --> 01:49:37,513
<i>Y, frente a la biblioteca
de la residencia Guermantes,</i>

1701
01:49:37,597 --> 01:49:40,424
<i>se desplegó el plumaje
de un océano tan verde como azul</i>

1702
01:49:40,458 --> 01:49:42,087
<i>como la cola de un pavo real.</i>

1703
01:49:44,044 --> 01:49:47,740
¿Cuál fue la causa de
¿Esta felicidad que acababa de sentir?

1704
01:49:50,419 --> 01:49:53,047
Estas diversas impresiones eufóricas

1705
01:49:53,147 --> 01:49:56,155
tenía en común el hecho
que los experimentamos

1706
01:49:56,255 --> 01:50:01,076
simultáneamente en el momento actual,
y en un momento pasado.

1707
01:50:02,385 --> 01:50:07,348
Que carajo, tres o cuatro
tiempos revivieron en mí, recién probados,

1708
01:50:08,035 --> 01:50:10,803
eran fragmentos de existencia

1709
01:50:10,828 --> 01:50:12,839
robado del tiempo.

1710
01:50:14,260 --> 01:50:20,068
Sólo este ser tenía el poder.
para encontrar en mí los viejos tiempos,

1711
01:50:20,939 --> 01:50:23,126
tiempo perdido.

1712
01:50:24,376 --> 01:50:28,618
Una empresa en la que los esfuerzos de mi
la memoria y la inteligencia siempre fallaban.

1713
01:50:31,837 --> 01:50:34,636
<i>Hoy en la biblioteca
de los Guermantes,</i>

1714
01:50:34,776 --> 01:50:37,334
<i>Entendí que todos estos
materiales de la obra literaria</i>

1715
01:50:37,335 --> 01:50:40,721
<i>que estaba a punto de emprender,
representaba mi vida pasada.</i>

1716
01:50:41,087 --> 01:50:43,611
<i>Vinieron a mí
en placeres frívolos,</i>

1717
01:50:43,632 --> 01:50:46,910
<i>en la pereza,
en ternura, en dolor</i>

1718
01:50:46,992 --> 01:50:50,248
<i>y almacenado por mí sin
adivinando su destino.</i>

1719
01:50:53,847 --> 01:50:57,468
<i>El espectáculo que descubrí me dio
la impresión de un baile de máscaras.</i>

1720
01:50:57,536 --> 01:51:01,085
<i>Todos parecían tener cabeza,
a menudo en polvo,</i>

1721
01:51:01,100 --> 01:51:02,977
<i>lo que los hacía irreconocibles.</i>

1722
01:51:03,050 --> 01:51:06,103
<i>Fue increíble escuchar
llamado "Châtellerault"</i>

1723
01:51:06,154 --> 01:51:08,626
<i>un anciano con bigote plateado.</i>

1724
01:51:09,955 --> 01:51:13,506
<i>Pero la atracción de la sesión matinal
era el señor d'Argencourt,</i>

1725
01:51:13,508 --> 01:51:18,034
<i>una vez tan rígido, solemne,
ahora conviértete en un harapo hecho jirones.</i>

1726
01:51:18,247 --> 01:51:20,199
Que placer verte,

1727
01:51:21,626 --> 01:51:24,316
tú, mi viejo amigo.

1728
01:51:24,467 --> 01:51:27,106
<i>"Su amiga más antigua..."
Ella exagera.</i>

1729
01:51:27,121 --> 01:51:30,534
¡Increíble! Eres siempre el mismo.

1730
01:51:30,791 --> 01:51:34,653
Eres increíble.
Te mantendrás siempre joven.

1731
01:51:34,728 --> 01:51:38,559
<i>Una expresión que tiene sentido
sólo si envejecemos.</i>

1732
01:51:39,475 --> 01:51:42,276
siempre me he arrepentido
que nunca te casaste.

1733
01:51:43,003 --> 01:51:45,306
Pero quién sabe
tal vez seas más feliz.

1734
01:51:45,308 --> 01:51:48,455
hubieras sido mayor de edad
de que los niños fueran a la guerra.

1735
01:51:48,555 --> 01:51:51,240
Si los mataran,
como nuestro pobre Roberto,

1736
01:51:51,556 --> 01:51:55,347
sensible como eres,
nunca habrías sobrevivido a ellos.

1737
01:51:56,268 --> 01:51:58,589
Ah, aquí viene Jacques du Rozier.

1738
01:51:58,882 --> 01:52:01,854
Es un hombre poco común.
estatura intelectual.

1739
01:52:02,192 --> 01:52:04,461
Una especie de genio.

1740
01:52:04,492 --> 01:52:10,400
<i>Este genio fue Bloch. Bloch quien tiene
No he entrado a este salón en 20 años.</i>

1741
01:52:17,587 --> 01:52:20,512
¡Qué feliz estoy de verte!

1742
01:52:20,882 --> 01:52:22,180
Yo también lo soy.

1743
01:52:23,984 --> 01:52:26,276
Me tomas por mi mamá.

1744
01:52:26,754 --> 01:52:29,919
De hecho, estoy empezando
parecerse mucho a ella.

1745
01:52:32,432 --> 01:52:35,329
Pero ¿cómo llegas a
matinés tan poblados?

1746
01:52:35,368 --> 01:52:39,054
Y cuales no son adecuados
para ti ya?

1747
01:52:41,703 --> 01:52:44,890
<i>A los ojos de los mayores
que creían que se mantenían jóvenes,</i>

1748
01:52:44,891 --> 01:52:46,874
<i>mientras pensaba en mí mismo,</i>

1749
01:52:47,101 --> 01:52:51,046
<i>Me vi como en
el primer espejo veraz que conocí.</i>

1750
01:52:51,182 --> 01:52:55,596
<i>El tiempo que había pasado para ellos
también había pasado por mí.</i>

1751
01:53:02,675 --> 01:53:07,161
Me presenté a la señora de
la casa, la Princesa de Guermantes.

1752
01:53:07,411 --> 01:53:10,248
se que ella no es joven
ya, pero no hace mucho

1753
01:53:10,250 --> 01:53:13,520
me hablaste de su incomparable encanto,
su maravillosa belleza.

1754
01:53:13,773 --> 01:53:15,654
No es tan bueno como dijiste.

1755
01:53:15,719 --> 01:53:19,486
La princesa de Guermantes
del que estaba hablando ha muerto.

1756
01:53:19,741 --> 01:53:22,614
Esta es la ex señora Verdurin.

1757
01:53:22,720 --> 01:53:25,571
que el Príncipe,
arruinado por la derrota alemana,

1758
01:53:25,885 --> 01:53:28,128
casada con sus millones.

1759
01:53:28,729 --> 01:53:31,880
Después de la muerte de su marido,
Señora Verdurin...

1760
01:53:32,045 --> 01:53:33,886
¡Haremos clan!

1761
01:53:33,986 --> 01:53:37,881
Haremos clan, mi
niños pequeños. Haremos clan.

1762
01:53:39,205 --> 01:53:44,680
me gusta este joven
tan inteligente, tan participativo.

1763
01:53:45,562 --> 01:53:49,718
¡Qué músicos sois!
¿Escuchaste eso?

1764
01:53:49,780 --> 01:53:51,281
¡Qué talento!

1765
01:53:54,182 --> 01:53:57,927
- Princesa.
- ¡Ah! ¡Aquí está! ¡Aquí está!

1766
01:53:57,929 --> 01:54:02,208
Nuestro querido Morel.
Nuestro gran artista.

1767
01:54:02,316 --> 01:54:04,147
Mi querida princesa...

1768
01:54:09,144 --> 01:54:13,546
<i>Comprendí la ansiedad que
me había agarrado al entrar al salón</i>

1769
01:54:13,579 --> 01:54:17,867
<i>cuando los rostros empolvados habían cedido
me da la noción del tiempo perdido.</i>

1770
01:54:21,339 --> 01:54:24,363
<i>En el momento de comenzar mi trabajo,</i>

1771
01:54:24,459 --> 01:54:27,993
<i>Me dije a mí mismo no sólo:
"¿Todavía hay tiempo?"</i>

1772
01:54:28,065 --> 01:54:31,012
<i>pero... "¿podré?"</i>

1773
01:54:33,288 --> 01:54:37,708
Querido Dios,
¿Cuándo te vi por última vez?

1774
01:54:37,923 --> 01:54:40,826
Visitando a la señora d'Agrigente.

1775
01:54:41,512 --> 01:54:44,764
Es cierto que iba allí a menudo, querida.

1776
01:54:45,010 --> 01:54:47,600
porque Basin la amaba
en ese momento.

1777
01:54:48,604 --> 01:54:53,800
Te lo digo Gilberte de Saint-Loup
No es una relación nueva para mí.

1778
01:54:55,363 --> 01:54:58,796
Cuando la señora de Forcheville
se llamaba señora Swann,

1779
01:54:59,194 --> 01:55:01,760
Basin definitivamente me lo prohibió.
para recibirla.

1780
01:55:02,779 --> 01:55:07,427
¡Querido Dios! si estaba haciendo trampa
sobre mí, eso sólo podría halagarme,

1781
01:55:07,724 --> 01:55:09,720
porque me hizo más joven.

1782
01:55:11,043 --> 01:55:14,603
Pero finalmente, no lo somos
Qué mal, juntos.

1783
01:55:15,364 --> 01:55:18,777
hablamos,
Incluso nos amamos lo suficiente.

1784
01:55:20,759 --> 01:55:24,687
¡Venir!
¡Todos vengan! Morel jugará.

1785
01:55:27,884 --> 01:55:29,679
¡Vamos! ¡Vamos!

1786
01:55:31,432 --> 01:55:35,581
Si me lo permites iré a buscar
mi hija para presentarte.

1787
01:55:38,202 --> 01:55:42,643
<i>Muchos fueron para mí los caminos
lo que me llevó a la señorita de Saint-Loup,</i>

1788
01:55:42,956 --> 01:55:44,986
<i>y, sobre todo,
las dos grandes maneras</i>

1789
01:55:45,040 --> 01:55:47,636
<i>donde había caminado
y soñé mucho.</i>

1790
01:55:47,776 --> 01:55:51,721
<i>Al estilo Guermantes, con
su padre, Robert de Saint-Loup,</i>

1791
01:55:51,821 --> 01:55:54,910
<i>y el camino Méséglise,
A la manera de Swann,</i>

1792
01:55:55,102 --> 01:55:57,974
<i>con Gilberte Swann, su madre.</i>

1793
01:55:59,777 --> 01:56:03,618
<i>Me pareció muy hermosa,
todavía lleno de esperanza,</i>

1794
01:56:03,836 --> 01:56:08,032
<i>alegre, formado
de los años que había perdido.</i>

1795
01:56:08,882 --> 01:56:11,385
<i>Se parecía a mi juventud.</i>

1796
01:56:16,398 --> 01:56:19,229
¡Hijitos míos! ¡Rápido!

1797
01:56:35,801 --> 01:56:39,733
<i>Ahora mismo, en la residencia
del Príncipe de Guermantes,</i>

1798
01:56:41,297 --> 01:56:45,495
<i>Escuché el ruido de los pasos de mis padres.
mostrando al señor Swann la salida.</i>

1799
01:56:46,066 --> 01:56:51,650
<i>Este resistente, ferruginoso, interminable
fresco y estridente del timbrecito</i>

1800
01:56:51,674 --> 01:56:55,425
<i>eso me informó por fin,
que el señor Swann se había ido</i>

1801
01:56:56,195 --> 01:56:58,446
<i>y esa madre subía.</i>

1802
01:57:02,887 --> 01:57:07,951
<i>Los escuché de nuevo.
Incluso los escuché,</i>

1803
01:57:08,195 --> 01:57:11,427
<i>que todavía estaban
tan lejano en el pasado.</i>

1804
01:57:21,091 --> 01:57:23,235
<i>Era hora de empezar.</i>

1805
01:57:24,184 --> 01:57:29,178
Traducido por
selaflaure (serlaflaure@gmail.com)

1806
01:57:29,278 --> 01:57:31,341
revisión del corvusalbo